Sonic Attack - First Version - Hawkwind перевод на французский

Sonic Attack - First Version

In case of Sonic Attack on your district,
Follow these rules...
If you are making love, it is imperative to bring all bodies to orgasm simultaneously
Do not waste time blocking your ears
Do not waste time seeking a soundproof shelter
Try to get as far away from the sonic source as possible, but do not panic...
Use your wheels, it is what they are for
Small babies may be placed inside the special cocoons, which should be left if possible, in a shelter
Do not attempt to use your own limbs
If no wheels are available, metal, not organic, limbs should be employed whenever practical...
Remember, in the case of Sonic Attack,
Survival does mean every man for himself
Statistically more people survive
If they think only of themselves

Do not attempt to rescue friends,
Relatives, or loved ones.
You have only a few seconds to escape
Use those seconds sensibly or you will inevitably die
Do not panic
Think only of yourselves...

These are the first signs of Sonic Attack:
You will notice small objects, such as ornaments, oscillating.
You will notice a vibration in your diaphragm
You will hear a distant hissing in your ears
You will feel dizzy
You will feel the need to vomit
There will be bleeding from orifices
There will be an ache in the pelvic region
You may be subject to fits of hysterical shouting,
Or even laughter
These are all sign of imminent Sonic destruction
Your only real protection is flight
If you are less than ten years old,
Then remain in your shelter and use your cocoon
But remember: You can help no-one else,
No-one else,
No-one else...

Attaque Sonore - Première Version

En cas d'attaque sonique dans ton quartier,
Suis ces règles...
Si vous êtes en train de faire l'amour, il est impératif de faire jouir tous les corps simultanément
Ne perds pas de temps à te boucher les oreilles
Ne perds pas de temps à chercher un abri insonorisé
Essaie de t'éloigner le plus possible de la source sonore, mais ne panique pas...
Utilise tes roues, c'est pour ça qu'elles sont là
Les bébés peuvent être placés dans les cocons spéciaux, qui devraient être laissés si possible dans un abri
N'essaie pas d'utiliser tes propres membres
S'il n'y a pas de roues disponibles, les membres métalliques, et non organiques, doivent être utilisés chaque fois que possible...
Souviens-toi, en cas d'attaque sonique,
La survie signifie que chaque homme est pour lui-même
Statistiquement, plus de gens survivent
S'ils ne pensent qu'à eux-mêmes

N'essaie pas de sauver tes amis,
Tes proches ou tes êtres chers.
Tu n'as que quelques secondes pour t'échapper
Utilise ces secondes intelligemment ou tu mourras inévitablement
Ne panique pas
Pense seulement à toi-même...

Ce sont les premiers signes d'une attaque sonique :
Tu remarqueras que de petits objets, comme des ornements, oscillent.
Tu sentiras une vibration dans ton diaphragme
Tu entendras un sifflement lointain dans tes oreilles
Tu te sentiras étourdie
Tu auras envie de vomir
Il y aura du sang qui coulera de tes orifices
Tu auras mal dans le bassin
Tu risques de faire des crises de cris hystériques,
Ou même de rire
Ce sont tous des signes de destruction sonique imminente
Ta seule véritable protection est la fuite
Si tu as moins de dix ans,
Alors reste dans ton abri et utilise ton cocon
Mais souviens-toi : tu ne peux aider personne d'autre,
Personne d'autre,
Personne d'autre...