Sonic Attack (Live at Liverpool And London) - Hawkwind перевод на русский

Sonic Attack (Live at Liverpool And London)

In case of Sonic Attack on your district,
Follow these rules...
If you are making love, it is imperative to bring all bodies to orgasm simultaneously
Do not waste time blocking your ears
Do not waste time seeking a soundproof shelter
Try to get as far away from the sonic source as possible, but do not panic...
Use your wheels, it is what they are for
Small babies may be placed inside the special cocoons, which should be left if possible, in a shelter
Do not attempt to use your own limbs
If no wheels are available, metal, not organic, limbs should be employed whenever practical...
Remember, in the case of Sonic Attack,
Survival does mean every man for himself
Statistically more people survive
If they think only of themselves

Do not attempt to rescue friends,
Relatives, or loved ones.
You have only a few seconds to escape
Use those seconds sensibly or you will inevitably die
Do not panic
Think only of yourselves...

These are the first signs of Sonic Attack:
You will notice small objects, such as ornaments, oscillating.
You will notice a vibration in your diaphragm
You will hear a distant hissing in your ears
You will feel dizzy
You will feel the need to vomit
There will be bleeding from orifices
There will be an ache in the pelvic region
You may be subject to fits of hysterical shouting,
Or even laughter
These are all sign of imminent Sonic destruction
Your only real protection is flight
If you are less than ten years old,
Then remain in your shelter and use your cocoon
But remember: You can help no-one else,
No-one else,
No-one else...

Звуковая атака (Live at Liverpool And London)

В случае звуковой атаки на ваш район,
Следуйте этим правилам...
Если вы занимаетесь любовью, настоятельно рекомендуется довести все тела до оргазма одновременно.
Не тратьте время на то, чтобы затыкать уши.
Не тратьте время на поиски звуконепроницаемого укрытия.
Постарайтесь уйти как можно дальше от источника звука, но не паникуйте...
Используйте свои колеса, для этого они и нужны.
Маленьких детей можно поместить в специальные коконы, которые по возможности следует оставить в укрытии.
Не пытайтесь использовать свои собственные конечности.
Если колес нет, используйте металлические, а не органические конечности, когда это целесообразно...
Помните, что в случае звуковой атаки
выживание означает, что каждый сам за себя.
Статистически больше людей выживает,
если они думают только о себе.

Не пытайтесь спасать друзей,
родственников или близких.
У вас есть всего несколько секунд, чтобы спастись.
Используйте эти секунды разумно, иначе вы неизбежно погибнете.
Не паникуйте.
Думайте только о себе...

Вот первые признаки звуковой атаки:
Вы заметите, что мелкие предметы, например украшения, вибрируют.
Вы почувствуете вибрацию в диафрагме.
Вы услышите отдаленное шипение в ушах.
У вас закружится голова.
Вы почувствуете тошноту.
Откроется кровотечение из отверстий.
Вы почувствуете боль в области таза.
У вас могут случиться приступы истерического крика
или даже смеха.
Все это признаки неминуемой звуковой гибели.
Ваша единственная реальная защита — это бегство.
Если вам меньше десяти лет,
оставайтесь в своем укрытии и используйте кокон.
Но помните: вы никому не можете помочь,
никому,
никому...