Текст и перевод песни Hawkwind - Spirit of the Age - Live Recording September-October 1977

Spirit of the Age - Live Recording September-October 1977

I would've liked you to have been deep frozen too
And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth
But your father refused to sign the forms to freeze you
Let's see you'd be about 60 now,
And long dead by the time I return to Earth
My time held dreams were full of you,
As you were when I left; still underage
Your android replica is playing up again, it's no joke
When she comes she moans another's name
But that's the spirit of the age,
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That's the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That's the spirit of the age

I am a clone, I am not alone
Every fibre of my flesh and bone is identical to the others
Everything I say is in the same tone
As my test tube brother's voice
There is no choice between us,
If you had ever seen us,
You'd rejoice in your uniqueness
And consider every weakness something special of your own
Being a clone, I have no flaws to identify
Even this doggerel that pours from my pen,
Has just been written by another twenty telepathic men,
Oh, word for word, it says:
"Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen".
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age

L'esprit du temps - Enregistrement en direct Septembre-Octobre 1977

J'aurais aimé que tu sois aussi cryogénisée
Et que tu attendes toujours, fraîche dans ta chair, mon retour sur Terre
Mais ton père a refusé de signer les formulaires pour te congeler
Tu aurais environ 60 ans maintenant,
Et tu serais morte depuis longtemps au moment de mon retour sur Terre
Mes rêves de l'époque étaient remplis de toi,
Comme tu étais quand je suis parti ; toujours mineure
Ta réplique androïde fait encore des siennes, ce n'est pas une blague
Quand elle arrive, elle gémit le nom d'un autre
Mais c'est l'esprit du temps,
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
Ah, l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
Ah, l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps

Je suis un clone, je ne suis pas seul
Chaque fibre de ma chair et de mes os est identique à celle des autres
Tout ce que je dis est dit sur le même ton
Que la voix de mon frère de tube à essai
Il n'y a pas de choix entre nous,
Si tu nous avais jamais vus,
Tu te réjouirais de ton unicité
Et tu considérerais chaque faiblesse comme quelque chose de spécial qui t'appartient
Étant un clone, je n'ai aucun défaut à identifier
Même ces vers qui jaillissent de ma plume,
Ont juste été écrits par vingt autres hommes télépathiques,
Oh, mot pour mot, ils disent :
« Oh, pour les ailes de n'importe quel oiseau, autre qu'une poule pondeuse ».
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est l'esprit du temps
C'est juste l'esprit du temps
C'est juste l'esprit du temps
C'est juste l'esprit du temps
C'est juste l'esprit du temps