Текст и перевод песни Hawkwind - Spirit of the Age

Spirit of the Age

I would've liked you to have been deep frozen too
And waiting still as fresh in your flesh for my return to Earth
But your father refused to sign the forms to freeze you
Let's see you'd be about 60 now,
And long dead by the time I return to Earth
My time held dreams were full of you,
As you were when I left; still underage
Your android replica is playing up again, it's no joke
When she comes she moans another's name
But that's the spirit of the age,
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That's the spirit of the age
Ah, the spirit of the age
That's the spirit of the age

I am a clone, I am not alone
Every fibre of my flesh and bone is identical to the others
Everything I say is in the same tone
As my test tube brother's voice
There is no choice between us,
If you had ever seen us,
You'd rejoice in your uniqueness
And consider every weakness something special of your own
Being a clone, I have no flaws to identify
Even this doggerel that pours from my pen,
Has just been written by another twenty telepathic men,
Oh, word for word, it says:
"Oh, for the wings of any bird, other than a battery hen".
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
That's the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age
It's just the spirit of the age

Дух времени

Вот бы тебя тоже заморозили,
Чтобы ты дожидалась моего возвращения на Землю, такая же свежая и юная.
Но твой отец отказался подписывать бумаги на заморозку.
Дай подумать, сейчас тебе было бы около шестидесяти,
Ты бы давно умерла к моему возвращению.
Мои мечты о доме были полны тобой,
Той, какой ты была, когда я улетал, ещё несовершеннолетней.
Твоя копия-андроид снова барахлит, и это не смешно.
Когда она приходит, она стонет чужое имя.
Но это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Ах, дух времени,
Это дух времени,
Ах, дух времени,
Это дух времени.

Я клон, я не одинок.
Каждое волокно моей плоти и костей идентично другим.
Всё, что я говорю, звучит так же,
Как голос моего брата из пробирки.
Между нами нет никакой разницы,
Если бы ты нас увидела,
Ты бы радовалась своей уникальности
И считала бы каждый свой недостаток чем-то особенным.
Будучи клоном, у меня нет недостатков, с которыми можно было бы себя идентифицировать.
Даже эта рифмованная чушь, которая льётся из-под моего пера,
Только что была написана двадцатью другими телепатами,
О, слово в слово, вот что там сказано:
"О, крылья любой птицы, кроме как у курицы с фабрики, мне бы сейчас пригодились".
Это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Это дух времени,
Это просто дух времени,
Это просто дух времени,
Это просто дух времени,
Это просто дух времени.