Текст и перевод песни Hawkwind - Steppenwolf

Steppenwolf

You can see my eyes are lupine
The liquid golden fires glare
My loping walk, my slinking spine
Are signs that there is something there
The way my nostrils flare for odour
The way my ears prick up for sound
My hair's electrically aware
Tells me things for miles around

I am a man-wolf, I am a wolf man
I have half a canine mind
I have half the mind of a man
I am neither of one kind
Maybe it was only an hallucination
I'm no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bells it rings

Like a wolf my wilful loafing
My languishing alone in my lair
Where you will never hear me laughing
I'm half in love with dark and despair
The Moon's a howling, mouth of mercury
Quicksilver quivering in the sky
It echoes like a cave of chromium
That'll vacuum up my soul when I die

I am a wolf man, I am a man-wolf
A freak, a fiend, a figment of mind
A species of the steppes and city
I am neither of one kind
Dissolving in the splendour of this desolation
The forest has been filled by a fog
Exactly a description of my isolation
I made a note of it in my log
To the secret of all creation
I follow my own trail like a dog

I am a wolf man,
Who walks alone in the gas lamp shadows
Of the streets at night
I am a man-wolf upright on two feet in the city,
Dressed sombrely as a man,
I am a wolf man
Under skies heavy with snow,
My eyes are convex lenses of ebony,
Embedded in amber,
I am a man-wolf
The fat bourgeois and his doppelganger,
Are buried in their solid glare
Twin specimens of insect, set for display
I am a wolf-man,
The man in me would kill the wolf
I am a man-wolf,
The wolf in me would eat the man
I am a wolf man,
Who despises the strivings of common men
I am a man-wolf
Who sees them at work,
At their daily tasks at factories and office desk
Who watches them at evening,
Elbows lift at tavern tables, heads lolling in song
Und ich weiß nicht was ich sagen soll

I saw a neon sign reflected
In a pool of liquid sky
It was not what I expected,
I was only walking by
The sign said "To the Magic Theatre"
It is not for everyone
It is but for madmen only,
The first performance has begun
I looked up to see that notice
Where the lights were shining from
Nothing but blank wall was there
And their reflection too was gone

Maybe it was only an hallucination
I'm no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bell it rings

Loup-garou

Tu peux voir que mes yeux sont lupins
Les flammes liquides dorées regardent
Ma démarche de loup, mon épine qui se glisse
Sont des signes qu'il y a quelque chose là
La façon dont mes narines s'évasent pour l'odeur
La façon dont mes oreilles se dressent pour le son
Mes cheveux sont électriquement conscients
Me dit des choses à des kilomètres à la ronde

Je suis un homme-loup, je suis un loup-homme
J'ai la moitié d'un esprit canin
J'ai la moitié de l'esprit d'un homme
Je ne suis ni l'un ni l'autre
Peut-être que ce n'était qu'une hallucination
Je ne suis pas étranger à ce genre de choses
J'ai fait une enquête approfondie
L'image avait un pouvoir qui s'accroche
À mon imagination blasée
Mon cerveau a trouvé les cloches qu'il fait sonner

Comme un loup, mon fainéant volontaire
Mon languir seul dans ma tanière
Où tu n'entendras jamais mon rire
Je suis à moitié amoureux du noir et du désespoir
La Lune est un hurlement, bouche de mercure
Vif-argent qui tremble dans le ciel
Il résonne comme une grotte de chrome
Qui aspirera mon âme quand je mourrai

Je suis un loup-homme, je suis un homme-loup
Un monstre, un démon, un produit de l'esprit
Une espèce des steppes et de la ville
Je ne suis ni l'un ni l'autre
Dissoudre dans la splendeur de cette désolation
La forêt a été remplie de brouillard
Exactement une description de mon isolement
J'en ai fait une note dans mon journal
Au secret de toute création
Je suis ma propre trace comme un chien

Je suis un loup-homme,
Qui marche seul dans les ombres des réverbères
Des rues la nuit
Je suis un homme-loup debout sur deux pieds dans la ville,
Habillé sobrement comme un homme,
Je suis un loup-homme
Sous des cieux lourds de neige,
Mes yeux sont des lentilles convexes d'ébène,
Encastrées dans l'ambre,
Je suis un homme-loup
Le bourgeois gras et son double,
Sont enterrés dans leur regard solide
Des spécimens jumeaux d'insectes, prêts à être exposés
Je suis un loup-homme,
L'homme en moi tuerait le loup
Je suis un homme-loup,
Le loup en moi mangerait l'homme
Je suis un loup-homme,
Qui méprise les efforts des hommes ordinaires
Je suis un homme-loup
Qui les voit au travail,
À leurs tâches quotidiennes dans les usines et aux bureaux
Qui les regarde le soir,
Les coudes se lèvent aux tables de taverne, les têtes pendent en chantant
Und ich weiß nicht was ich sagen soll

J'ai vu une enseigne au néon reflétée
Dans une flaque de ciel liquide
Ce n'était pas ce que j'attendais,
Je ne faisais que passer
Le panneau disait "Au Théâtre Magique"
Ce n'est pas pour tout le monde
Ce n'est que pour les fous,
La première représentation a commencé
J'ai levé les yeux pour voir cet avis
D'où les lumières brillaient
Il n'y avait que du mur blanc là
Et leur reflet aussi avait disparu

Peut-être que ce n'était qu'une hallucination
Je ne suis pas étranger à ce genre de choses
J'ai fait une enquête approfondie
L'image avait un pouvoir qui s'accroche
À mon imagination blasée
Mon cerveau a trouvé les cloches qu'il fait sonner