Текст и перевод песни Hawkwind - Steppenwolf

Steppenwolf

You can see my eyes are lupine
The liquid golden fires glare
My loping walk, my slinking spine
Are signs that there is something there
The way my nostrils flare for odour
The way my ears prick up for sound
My hair's electrically aware
Tells me things for miles around

I am a man-wolf, I am a wolf man
I have half a canine mind
I have half the mind of a man
I am neither of one kind
Maybe it was only an hallucination
I'm no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bells it rings

Like a wolf my wilful loafing
My languishing alone in my lair
Where you will never hear me laughing
I'm half in love with dark and despair
The Moon's a howling, mouth of mercury
Quicksilver quivering in the sky
It echoes like a cave of chromium
That'll vacuum up my soul when I die

I am a wolf man, I am a man-wolf
A freak, a fiend, a figment of mind
A species of the steppes and city
I am neither of one kind
Dissolving in the splendour of this desolation
The forest has been filled by a fog
Exactly a description of my isolation
I made a note of it in my log
To the secret of all creation
I follow my own trail like a dog

I am a wolf man,
Who walks alone in the gas lamp shadows
Of the streets at night
I am a man-wolf upright on two feet in the city,
Dressed sombrely as a man,
I am a wolf man
Under skies heavy with snow,
My eyes are convex lenses of ebony,
Embedded in amber,
I am a man-wolf
The fat bourgeois and his doppelganger,
Are buried in their solid glare
Twin specimens of insect, set for display
I am a wolf-man,
The man in me would kill the wolf
I am a man-wolf,
The wolf in me would eat the man
I am a wolf man,
Who despises the strivings of common men
I am a man-wolf
Who sees them at work,
At their daily tasks at factories and office desk
Who watches them at evening,
Elbows lift at tavern tables, heads lolling in song
Und ich weiß nicht was ich sagen soll

I saw a neon sign reflected
In a pool of liquid sky
It was not what I expected,
I was only walking by
The sign said "To the Magic Theatre"
It is not for everyone
It is but for madmen only,
The first performance has begun
I looked up to see that notice
Where the lights were shining from
Nothing but blank wall was there
And their reflection too was gone

Maybe it was only an hallucination
I'm no stranger to such things
I made a thorough investigation
The image had a power that clings
To my jaded imagination
My brain has found the bell it rings

Волк степей

Ты видишь, у меня волчьи глаза,
Жидкий золотой огонь горит в них.
Моя крадущаяся походка, выгнутая спина,
Всё это — знаки того, что во мне есть нечто.
То, как мои ноздри раздуваются, улавливая запахи,
То, как мои уши ловят любой звук,
Мои волосы, будто заряженные электричеством,
Всё это рассказывает мне о том, что происходит за много миль вокруг.

Я — человек-волк, я — волк-человек,
У меня на половину собачий разум,
У меня на половину разум человека,
Я не принадлежу ни к одному из видов.
Может быть, это была всего лишь галлюцинация,
Я не понаслышке о таких вещах,
Я провёл тщательное расследование,
Но этот образ обладает властью надо мной.
Он прочно засел в моём искушенном воображении,
Мой мозг нашёл те самые струны, на которых можно играть.

Подобно волку, я брожу по своей воле,
Наслаждаясь одиночеством в своём логове,
Где ты никогда не услышишь моего смеха,
Я наполовину влюблён в мрак и отчаяние.
Луна — это воющая пасть ртути,
Ртуть, дрожащая в небе,
Она вторит эхом, словно пещера хрома,
Которая поглотит мою душу, когда я умру.

Я — волк-человек, я — человек-волк,
Урод, дьявол, плод воображения,
Существо степей и города,
Я не принадлежу ни к одному из видов.
Растворяясь в великолепии запустения,
Лес окутан туманом,
Точное описание моего одиночества,
Я сделал заметку об этом в своём дневнике.
К тайне всего сущего,
Я иду по своему следу, словно пёс.

Я — волк-человек,
Который бродит в одиночестве в тени газовых фонарей
На ночных улицах.
Я — человек-волк, стоящий на двух ногах в городе,
Одетый в скромную человеческую одежду.
Я — волк-человек
Под тяжёлым снегопадом.
Мои глаза — выпуклые линзы чёрного дерева,
Оправленные в янтарь.
Я — человек-волк.
Жирный буржуа и его двойник
Погрязли в своём материальном блеске.
Два одинаковых насекомых, выставленные на обозрение.
Я — волк-человек,
Человек во мне хочет убить волка.
Я — человек-волк,
Волк во мне хочет сожрать человека.
Я — волк-человек,
Который презирает стремления обычных людей.
Я — человек-волк,
Который наблюдает за ними на работе,
За их повседневными делами на фабриках и в офисах,
Который смотрит на них по вечерам,
Когда они поднимают локти за столами в тавернах, а их головы раскачиваются в песне.
Und ich weiß nicht was ich sagen soll

Я увидел отражение неоновой вывески
В луже жидкого неба.
Это было не то, чего я ожидал,
Я просто проходил мимо.
На вывеске было написано: «В Магический театр».
Это место не для всех,
Оно только для сумасшедших,
Первый спектакль уже начался.
Я поднял глаза, чтобы увидеть табличку,
Откуда лился свет.
Там была только голая стена,
И её отражение тоже исчезло.

Может быть, это была всего лишь галлюцинация,
Я не понаслышке о таких вещах.
Я провёл тщательное расследование,
Но этот образ обладает властью надо мной.
Он прочно засел в моём искушенном воображении,
Мой мозг нашёл те самые струны, на которых можно играть.