The Awakening - 2007 Remastered Version - Hawkwind перевод на русский

The Awakening - 2007 Remastered Version

I would rather the fire-storms of atmospheres
Than this cruel descent from a thousand years of dreams
Into the starkness of the capsule
Where two of our crew still lie suspended cool
In their tombs of sleep.

The nagging s of memory
The tubes and wires worming from their flesh
To machinery
I would have to cut...

Such midwifery is but one
Function of the leader here
Floating in a sac of fluid dark
A clear century
Of space away from Earth
While one man stirs from the trauma of his birth
Attending to the hypno-tapes
Assuring him that this was reality
However grim
Our journey's end.

Landing itself was nothing
We touched upon a shelf of rock
Selected by
The automind and left a galaxy of dreams behind...

Пробуждение - обновлённая версия 2007 года

Я бы предпочёл огненные бури в атмосфере,
Чем этот жестокий спуск от тысячи лет грёз
В суровость капсулы,
Где двое из нашего экипажа всё ещё лежат в холодной спячке
В своих гробницах сна.

Назойливые обрывки памяти,
Трубки и провода, тянущиеся из их плоти
К машинам,
Которые мне придётся отрезать...

Такое действо - лишь одна
Из обязанностей лидера,
Парящего здесь, в мешке, наполненном жидкостью,
На целый век
Отдалённого космическим пространством от Земли,
Пока один человек, очнувшись от травмы рождения,
Обращается к гипно-записям,
Уверяющим его, что это и есть реальность,
Какой бы мрачной
Ни была цель нашего путешествия.

Сама по себе посадка ничего не значила:
Мы коснулись уступа скалы,
Выбранного
Автоматическим разумом, и оставили позади галактику снов...