Текст и перевод песни Hawkwind - The Demented Man

The Demented Man

The questions asked but never known,
The feeling governs which way I'll go
Endless circles on my mind
Spiralling a downward climb
Which way I'll go.
The thoughts are there for you to find,
But you never know which way I'll go
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

Smiling faces watching me
Helping hands just wait and see
Which way I'll go
White walls stretching in the sun
Was it here that I began which way I'll go
Faintly voices plead with me,
Ever asking, ever seeing
Which way I'll go.
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

L'homme dément

Les questions posées mais jamais connues,
Le sentiment dicte le chemin que je vais prendre
Des cercles sans fin dans mon esprit
Une spirale descendante
Le chemin que je vais prendre.
Les pensées sont là pour que tu les trouves,
Mais tu ne sais jamais le chemin que je vais prendre
Ces lumières vives me mettent en garde
Mais des voix incessantes me disent
Tu es pris dans une toile de vide
Les histoires racontent le chemin que tu parcours
Est-ce qu'il mène à ton esprit ?
Ou de retour à un monde de vide ?

Des visages souriants me regardent
Des mains secourables attendent de voir
Le chemin que je vais prendre
Des murs blancs s'étendent au soleil
Est-ce que c'est ici que j'ai commencé, le chemin que je vais prendre
Des voix faibles me supplient,
Toujours à me demander, toujours à voir
Le chemin que je vais prendre.
Ces lumières vives me mettent en garde
Mais des voix incessantes me disent
Tu es pris dans une toile de vide
Les histoires racontent le chemin que tu parcours
Est-ce qu'il mène à ton esprit ?
Ou de retour à un monde de vide ?