Текст и перевод песни Hawkwind - The Demented Man

The Demented Man

The questions asked but never known,
The feeling governs which way I'll go
Endless circles on my mind
Spiralling a downward climb
Which way I'll go.
The thoughts are there for you to find,
But you never know which way I'll go
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

Smiling faces watching me
Helping hands just wait and see
Which way I'll go
White walls stretching in the sun
Was it here that I began which way I'll go
Faintly voices plead with me,
Ever asking, ever seeing
Which way I'll go.
Those flashing lights are warning me
But ever-bidding voices see
You're caught in a web of emptiness
The tales told the path you tread
Does it lead into your head?
Or back to a world of emptiness?

Обездоленный человек

Вопросы заданы, но ответов нет,
Чувства подскажут, куда идти мне вслед.
Бесконечный круговорот в моей голове,
Спиралью вниз, к неведомой мечте.
Куда идти мне вслед?
Мои мысли открыты для тебя,
Но ты не знаешь, куда поведут они меня.
Эти вспышки света предупреждают,
Но голоса манят и обещают,
Что ты поймана в паутину пустоты.
Сказки расскажут о твоем пути,
Приведут ли они в твои мечты?
Или вернут в мир пустоты?

Улыбающиеся лица смотрят на меня,
Руки помощи ждут и наблюдают за мной,
Куда я направлюсь.
Белые стены тянутся к солнцу,
Здесь ли я начал свой путь? Куда же я денусь?
Тихие голоса умоляют меня,
Все спрашивая, все видя,
Куда я направлюсь.
Эти вспышки света предупреждают,
Но голоса манят и обещают,
Что ты поймана в паутину пустоты.
Сказки расскажут о твоем пути,
Приведут ли они в твои мечты?
Или вернут в мир пустоты?