Текст и перевод песни Hawkwind - Treadmill

Treadmill

Sit back and relax then take a breathe as you reflect
Upon your day and all that happened
The stress to which your subjected
Everyone's uncertain, we're all thinking how and we're asking why
Searching for our way in life

Searching through your way in life
Waiting till they call your number
Waiting for your turn in line

Close your eyes and reach out search the calmness in your mind
Let your thoughts drift, think of nothing
Let the tension slowly unwind
Slow down just a moment, let the traffic pass you by
Racing for some room to drive

Racing through your way in life
Waiting for a space to open
Waiting for the changing light

I wish that I could walk away
I would never have to show you my feelings
I would hold deep inside what I had to say
Then I would walk away

I wish that I could walk away...

Everything that we hoped for
Everyone who touched our lives
Never really making progress
Living life to just "survive"

Now it seems we've come so far so fast, but that we've never really moved

Constantly connected
Slowly picking up the pace
Showing no signs of slowing
Everyone begins to race

I wish that I could walk away
I would never have to show you my feelings
I would hold deep inside what I had to say
Then I would walk away

Then I would walk away...

To someplace where they'll never find me
Just leave it all behind me
Try to forget what went wrong
But no matter how far
I run from the terror
I find that I'm always there
Running mile after mile after mile and I'm not getting anywhere...

Tapis roulant

Assieds-toi, détends-toi et respire un peu pour réfléchir
À ta journée et à tout ce qui s'est passé
Le stress auquel tu es soumis
Tout le monde est incertain, on se demande tous comment et pourquoi
On cherche notre chemin dans la vie

Chercher ton chemin dans la vie
Attendre qu'on appelle ton numéro
Attendre ton tour dans la file

Ferme les yeux et tends la main, cherche le calme dans ton esprit
Laisse tes pensées dériver, ne pense à rien
Laisse la tension se relâcher lentement
Ralentis un instant, laisse la circulation te dépasser
Courir pour trouver de la place pour conduire

Courir à travers ta vie
Attendre qu'une place se libère
Attendre que le feu change

J'aimerais pouvoir m'en aller
Je n'aurais jamais à te montrer mes sentiments
Je garderais au fond de moi ce que j'avais à dire
Alors je m'en irais

J'aimerais pouvoir m'en aller...

Tout ce que nous espérions
Tous ceux qui ont touché nos vies
Ne progressant jamais vraiment
Vivre juste pour "survivre"

Maintenant, il semble que nous ayons parcouru tellement de chemin si vite, mais que nous n'ayons jamais vraiment bougé

Constamment connectés
Ralentissant progressivement le rythme
Ne montrant aucun signe de ralentissement
Tout le monde commence à courir

J'aimerais pouvoir m'en aller
Je n'aurais jamais à te montrer mes sentiments
Je garderais au fond de moi ce que j'avais à dire
Alors je m'en irais

Alors je m'en irais...

Vers un endroit où ils ne me trouveront jamais
Laisse tout ça derrière moi
Essaye d'oublier ce qui a mal tourné
Mais peu importe la distance
Je fuis la terreur
Je constate que je suis toujours là
Je cours, kilomètre après kilomètre, et je n'arrive nulle part...