Wage War (Live) - Hawkwind перевод на французский

Wage War (Live)

I would see the city as a mutant among the wonders of the world. Its
Chimmneys polluting the air. Its roots poisoning the earth. Its
Tentacles setting one man against another and strangling them both in
Their hopeless contest. I would map the cities' highways and tunnels and
Bridges, its subways and canals, its neighbourhoods adorned by beautiful
Homes filled with priceless objects, rare libraries, and fine rooms. Its
Clever networks of pipes and cables and wires under the streets. Its
Police departments and communications stations. Its hospitals, churches,
And temples. Its administrative buildings crowded with overworked
Computers, telephones, and servile clerks.

Then I would wage war against this city as if it were a living body. I
Would welcome the night-sister of my skin, cousin of my shadow, and have
Her shelter me and help me in my battle. I would lift the steel lids
From the? and? explosives to the?
And then I would run away and hide, waiting for the thunder which would
Trap, in mute telephone lines, millions of unheard words. Which would
Darken rooms full of white light and fearful people.

I would wait for the midnight storm which whips the streets and blurs
All shapes and I would hold my knife against the back of a doorman,
Yawning in his gold braided uniform, and force him to lead me upstairs
Where I would plunge my knifs into his body. I would visit the rich, and
The comfortable, and the un-aware, and their last screams would
Suffocate in their ornate carpets, or tapestries and?. Their
Dead bodies pinned down by broken statues would be gazed upon by slashed
Family portraits. Then I would run to the highways and speedways that
Surge forward towards the city. I would have with me bags full of bent
Nails to empty on the asphalt. I would wait for the dawn to see cars,
Trucks, buses approaching at great speed and hear the bursting of their
Tyres, the screech of their wheels, the thunder of their steel bodies
Suddenly? as they crash into each other, like wine glasses
Pushed off a table. And in the morning I would go to sleep, smiling in
The face of the day, the brother of my enemy.

Faire la guerre (en direct)

Je verrais la ville comme une mutante parmi les merveilles du monde. Ses
cheminées polluent l'air. Ses racines empoisonnent la terre. Ses
tentacules mettent un homme contre un autre et les étranglent tous les deux dans
leur concours sans espoir. Je cartographierais les autoroutes et les tunnels de la ville et
les ponts, ses métros et ses canaux, ses quartiers ornés de magnifiques
maisons remplies d'objets précieux, de bibliothèques rares et de belles salles. Ses
réseaux intelligents de tuyaux, de câbles et de fils sous les rues. Ses
commissariats de police et stations de communication. Ses hôpitaux, ses églises,
et ses temples. Ses bâtiments administratifs regorgent d'ordinateurs surmenés,
de téléphones et de commis serviles.

Alors je ferais la guerre à cette ville comme si c'était un corps vivant. Je
accueillerais la sœur de nuit de ma peau, cousine de mon ombre, et la ferais
m'abriter et m'aider dans ma bataille. Je soulèverais les couvercles d'acier
de ? et ? explosifs à ?
Et puis je m'enfuirais et me cacherais, attendant le tonnerre qui
piégerait, dans des lignes téléphoniques muettes, des millions de mots inaudibles. Ce qui
obscurcirait des pièces remplies de lumière blanche et de gens craintifs.

J'attendrais l'orage de minuit qui fouette les rues et brouille
toutes les formes, et je tiendrais mon couteau contre le dos d'un portier,
bâillant dans son uniforme à galons dorés, et le forcerais à me mener à l'étage
où je planterais mon couteau dans son corps. Je rendrais visite aux riches, et
aux confortables, et aux inconscients, et leurs derniers cris
étoufferaient dans leurs tapis ornés, ou leurs tapisseries et ?. Leur
corps morts, épinglés par des statues brisées, seraient regardés par des portraits de famille lacérés.
Ensuite, je courrais vers les autoroutes et les voies rapides qui
se précipitent vers la ville. J'aurais avec moi des sacs pleins de clous tordus
à vider sur l'asphalte. J'attendrais l'aube pour voir des voitures,
des camions, des bus s'approchant à grande vitesse et entendre l'éclatement de leurs
pneus, le crissement de leurs roues, le tonnerre de leurs corps d'acier
soudain ? lorsqu'ils entrent en collision les uns avec les autres, comme des verres à vin
poussés d'une table. Et le matin, je m'endormirais, souriant au
visage du jour, le frère de mon ennemi.