Wings - Hawkwind перевод на немецкий

Wings

One for the innocence, three for the truth
Twenty years to late to love me
In the dark on my own, I'm not alone
Still too blind to see
On phantom shoulders i cannot lean
Watch the waning moon soon unseen
I'm not waiting for the morning
Even for the dawn

Found my wings I'm flying now
Hold the tears no cryin' now
Boo Hoo
The scapegoat has died
She lives on in my memory
As the part i left behind

So tired of these songs they inspire
Drying my tears at that fire
All these years here's what I learned never let them stir
The ashes embers of my fears
Turnin' on me at the edge, where
Blame the victim plays the game
Selfishly unsane

Time after time, it ain't complex
Let me lay it out real plain
Why i'm vexed first, i had sex
Before gettin' married to them I was a whore. for
A year i was ignored. next,
After i professed having been molested
Got mean stares for the next three years
Blamed, for the drama in our family affairs
Laughed n' called me selfish, was cryin' on the floor
Bangin' my head on the fridgedaire door, now
Someone's gettin' married and they want me to come
So those damn photo albums won't be missin' anyone?
I'll be there cause in fact I don't dig dramatics
Telephone games and emocrabatics
Enough with that static 3x
I'm done

REPEAT CHORUS

In fear and enraged always the outcast
These fading remnants of my past
The things that noone else would say
Let, sleeping dogs lie
Call the hell hounds to my side
I wasn't born to wait to die
To walk on tiptoes all my life
And never wonder why

So, friends of mine, it ain't done yet
I've always been prone to... get upset
Even, flippin' out, when
My damn people carry on, talkin like they care, OR
Tryin'a make a score game outta who to blame
Still ignoring the real pain
Walk these dogs down 13th ave
Watch... all the yentas talkin trash

Flügel

Eins für die Unschuld, drei für die Wahrheit
Zwanzig Jahre zu spät, um mich zu lieben
Im Dunkeln allein, ich bin nicht allein
Immer noch zu blind, um zu sehen
Auf Phantomschultern kann ich mich nicht stützen
Beobachte den abnehmenden Mond, bald unsichtbar
Ich warte nicht auf den Morgen
Nicht einmal auf die Dämmerung

Habe meine Flügel gefunden, ich fliege jetzt
Halte die Tränen zurück, kein Weinen jetzt
Buhuhu
Der Sündenbock ist gestorben
Sie lebt in meiner Erinnerung weiter
Als der Teil, den ich zurückließ

So müde von diesen Liedern, die sie inspirieren
Trockne meine Tränen an jenem Feuer
All die Jahre, hier ist, was ich lernte: Lass sie niemals schüren
Die Asche, die Glut meiner Ängste
Wenden sich am Rande gegen mich, wo
Man dem Opfer die Schuld gibt
Egoistisch, unzurechnungsfähig

Immer wieder, es ist nicht komplex
Lass es mich ganz klar darlegen
Warum ich verärgert bin: Erstens, ich hatte Sex
Bevor ich heiratete, war ich für sie eine Hure. Für
ein Jahr wurde ich ignoriert. Als Nächstes,
Nachdem ich gestand, belästigt worden zu sein
Bekam ich die nächsten drei Jahre böse Blicke
Beschuldigt, für das Drama in unseren Familienangelegenheiten
Lachten und nannten mich egoistisch, ich weinte auf dem Boden
Schlug meinen Kopf gegen die Kühlschranktür, jetzt
Jemand heiratet und sie wollen, dass ich komme
Damit in diesen verdammten Fotoalben niemand fehlt?
Ich werde da sein, denn tatsächlich mag ich keine Dramatik
Stille Post und Gefühlsakrobatik
Genug mit diesem Störfeuer 3x
Ich bin fertig

CHORUS WIEDERHOLEN

In Angst und Wut, immer der Ausgestoßene
Diese verblassenden Überreste meiner Vergangenheit
Die Dinge, die niemand sonst sagen würde
Lass, schlafende Hunde liegen
Rufe die Höllenhunde an meine Seite
Ich wurde nicht geboren, um auf den Tod zu warten
Um mein ganzes Leben auf Zehenspitzen zu gehen
Und mich nie zu fragen, warum

Also, meine Freunde, es ist noch nicht vorbei
Ich war schon immer anfällig dafür... mich aufzuregen
Sogar, auszuflippen, wenn
Meine verdammten Leute weitermachen, reden, als ob es sie kümmert, ODER
Versuchen, ein Punktespiel daraus zu machen, wer schuld ist
Immer noch den echten Schmerz ignorierend
Geh mit diesen Hunden die 13th Avenue entlang
Beobachte... all die Klatschweiber, wie sie Müll reden