恋の記憶 - Hayato Matsuo перевод на немецкий

恋の記憶

「あきらめる」って 辞書には無かった
強かったアタシ 何処に行ったのかな?

左手が送ろうとして
右手で消そうとしてる
メールはキミに届かない
どぉすればいいか もぅ わかんないの

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だけど恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

横顔とか ふとした癖とか
しあわせが全部 ふしあわせになって

大抵の悲しみは
色あせてしまったけど
ささやかなふたりの日々が
あっけないほど色あせるなんて

こんなきもち はじめてだ
優しいキミ 嘘つきだ
一瞬の間とか その瞳で解る
「もぅ、アタシじゃないんだね.」

そんなきもち はじめてだ
今のアタシ 嘘つきだ
だから恋の記憶に従って
いつものよぅに「好きだよ」って 囁いた

こんなきもち はじめてだ
未だナミダが出ちゃうのは
これも恋の記憶に従って?
いつものよぅに「好きだよ」

あんなきもち はじめてで
あのアタシは本当で
嘘がつけず ありえない位に
ただ キミを愛してた 恋の記憶

Erinnerungen an die Liebe

»Aufgeben« gab's nicht im Wörterbuch
Wo ist nur das starke Ich geblieben?

Die linke Hand will es absenden
Rechte Hand löscht's in letzter Sekunde
Die Nachricht erreicht dich niemals
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Dieses Gefühl ist ganz neu für mich
Du Zärtlicher – ein Lügner bist du
Ein kurzer Blick, deine Augen sagen mir
»Ich gehöre wohl nicht mehr zu dir?«

Solch ein Gefühl ist ganz neu für mich
Jetzt bin ich selbst ein Lügner hier
Doch den Erinnerungen an die Liebe folgend
Flüstre ich wie immer »Ich liebe dich«

Dein Profil im Blick, die kleinen Angewohnheiten
Was Glück war, wird nun zum Unglück

Fast jeder Kummer ist verblasst
Nur allmählich verloschen mit der Zeit
Doch wie unsere bescheidenen Tage
So jäh erblassen – das trifft mich hart

Dieses Gefühl ist ganz neu für mich
Du Zärtlicher – ein Lügner bist du
Ein kurzer Blick, deine Augen sagen mir
»Ich gehöre wohl nicht mehr zu dir?«

Solch ein Gefühl ist ganz neu für mich
Jetzt bin ich selbst ein Lügner hier
Darum den Erinnerungen an die Liebe folgend
Flüstre ich wie immer »Ich liebe dich«

Dieses Gefühl ist ganz neu für mich
Dass noch immer Tränen fließen nun
Folge ich wohl noch der Liebe Spur?
Wie immer »Ich liebe dich«

Jenes Gefühl war das allererste Mal
Das Ich von damals war wahrhaftig
Unfähig zu lügen, fast unvorstellbar
Nur geliebt hab ich dich – Erinnerung an die Liebe