Текст и перевод песни Hayce Lemsi feat. Lise Auvolat - Rivières de larmes

Rivières de larmes

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivières de larmes

L'amour commence par un sourire et se termine par une larme
Lorsque la folie s'invite, un mineur s'accapare une arme
J'arpente les rues de ma ville, le soir très tard comme un clandestino prend la mer en pleine nuit sur une barque
Et comme la rosée du matin, les larmes que l'ont versent empêche nos coeurs de faner
Remettre en question ce qu'on aime, j'aurais beau leur dire en latin
Mon regard parle de lui-même, j'ai beau faire mon baratin j'en frisonne jusque l'épiderme
Et j'ai choisi d'être droit, sincère, loyal, marche au rythme de mes rêves
Je suis un conquérant dans l'âme alors je choisis d'être roi, poussière d'étoiles
C'est tout ce qu'il restera de mon règne quand je rendrai l'âme
J'aurais beau noyé mon chagrin dans un ruisseau de litière
Au point que l'être humain m'écœure et m'éloigne du droit chemin
Ma vie ne sera pas meilleure et me faire trahir j'en ai peur
Ah si seulement je pouvais lire dans les coeurs de mon prochain

Si tu fais du temps sans vouloir changer, j'essaie
Si je t'ais fais du mal pardonne-moi tous mes excès
Ce soir je suis si seule
Ce soir je suis si seule, sans toi

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivière de larmes

J'ai la tête dans les nuages le moral dans les souliers
Lorsque je vois passer l'orage à courir après des rivages
Et rédiger ma rage en procès vers au pied du sommier
J'ai dû forcer tous les barrages, essayer de tourner la page
Et chaque chapitre de nos vies, nous en apprends sur nous même
Le mal que l'ont fait nous suivra jusqu'après la mort
Sans le pupitre et la plume je ne sais où la vie me mène
J'aurais pu finir enfermer sur le regard des miradors
Mais j'ai la chance d'avoir une mère, je la serre très fort dans mes bras
La seule pour qui j'irai contre vents et marrées
Et ne pourra contrecarrer l'amour que j'ai pour elle
Elle est la seule qui m'a permis d'affronter le destin sans m'égarer
Quand je suis seul dans ma galère que le monde entier m'en veut
Que les gens me tournent le dos, je peux toujours compter sur elle
Et même en écrivant des pages entières
Je ne trouve les mots parce que misérable est l'amour qui se laisserait mesurer

J'ai mal et la nuit je sens que
Je m'éloigne de là, m'éloigne de là, des rivières de larmes

J'ai mal
Des rivières de larmes
Et quand le ciel réconforte mes peines
Que les lumières de la ville s'éteignent
Devenir meilleure j'essaye

Реки слёз

Мне больно, и ночью я чувствую, что
Я удаляюсь отсюда, удаляюсь отсюда, от рек слёз

Любовь начинается с улыбки и заканчивается слезой
Когда приходит безумие, подросток хватает оружие
Я брожу по улицам своего города, поздно вечером, как нелегал пересекает море глубокой ночью на лодке
И как утренняя роса, слёзы, которые мы проливаем, не дают нашим сердцам увянуть
Переосмыслить то, что мы любим, я могу сказать им это хоть на латыни
Мой взгляд говорит сам за себя, хоть я и распинаюсь, я дрожу до кончиков пальцев
И я решил быть честным, искренним, верным, идти в ритме своих мечтаний
Я завоеватель в душе, поэтому я выбираю быть королем, звездной пылью
Это всё, что останется от моего царствования, когда я испущу дух
Я могу утопить свою печаль в потоке мусора
До такой степени, что человечество вызывает у меня отвращение и сбивает меня с пути истинного
Моя жизнь не станет лучше, и я боюсь быть преданным
Ах, если бы я только мог читать в сердцах ближних своих

Если ты проводишь время, не желая меняться, я пытаюсь
Если я причинил тебе боль, прости мне все мои излишества
Сегодня вечером мне так одиноко
Сегодня вечером мне так одиноко без тебя

Мне больно, и ночью я чувствую, что
Я удаляюсь отсюда, удаляюсь отсюда, от рек слёз

Моя голова в облаках, а настроение под ногами
Когда я вижу, как проходит буря, гоняясь за берегами
И излагаю свою ярость в стихах у подножия кровати
Мне пришлось преодолеть все преграды, попытаться перевернуть страницу
И каждая глава нашей жизни учит нас чему-то о себе
Зло, которое мы совершили, будет преследовать нас и после смерти
Без кафедры и пера я не знаю, куда меня приведет жизнь
Я мог бы закончить запертым под взглядом сторожевых вышек
Но мне повезло, что у меня есть мать, я крепко обнимаю её
Единственная, ради которой я пойду против ветра и волн
И никто не сможет противостоять моей любви к ней
Она единственная, кто позволил мне встретить судьбу, не сбившись с пути
Когда я один в своей беде, и весь мир против меня
Когда люди отворачиваются от меня, я всегда могу рассчитывать на неё
И даже написав целые страницы
Я не нахожу слов, потому что жалка та любовь, которую можно измерить

Мне больно, и ночью я чувствую, что
Я удаляюсь отсюда, удаляюсь отсюда, от рек слёз

Мне больно
Реки слёз
И когда небо утешает мои печали
Когда огни города гаснут
Я пытаюсь стать лучше