Текст и перевод песни Hayce Lemsi feat. Soprano - Bario

Bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Dans nos barios la monnaie n'enfante pas l'homme
Je chante la mélancolie de ma vida loca
La chica vêtue de Gucci mucho calor
Hola belle inconnue dansons la salsa portoricana
Brûlé par les feux de la passion jusqu'à l'aube
Avant qu'la policia ne me jette au mitard
J'entend résonner la voix de mon loko Soprano
J'ai cherché le bonheur au fond d'un champ de marijuana
Voilà les armes lourdes, mes locos démarrent ("Rum!")
Et ça défouraille ("Rum! Rum! Rum")
Mais les gyrophares tournent, mes locos se barrent ("Rum!")
Sous le bruit des balles ("Rum! Rum! Rum!")
Le bario n'oublie rien mais il a pardonné
Nos mamas sont des lionnes elles valent de l'or niño
La nourriture a meilleur goût lorsqu'elle est partagée
Malgré le manque de billets je me sens si bien dans mon bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Oui tu m'as vu en lambo sur Los Angeles
Accompagné d'Amel en train d'chanter Jean-Jacques Goldmann
Tu t'es dit Sopram'Baba a tourné la veste
Ça m'étonne pas de toi ce discours de débile mental
Le bario c'est dans le sang, dans l'attitude, dans le vécu, dans le sourire
Les larmes dans les habitudes, dans l'âme, dans la nourriture
La zob' dans la solitude, le silence de ce qu'on a vu
Les rompopopompompom criés sous la lune
Dis toi que je chante le bario depuis mes 12 piges et ça ça ne changera pas
L'amour que j'ai pour ces favelas sera toujours en moi jusqu'à c'qu'on m'enterrera
Juste le fait d'en parler me fait remonter l'odeur du bon mafé d'la voisine, ceux qu'ont taffés à l'usine
Squattent le café et nous disent d'aller prier, wAllah dis moi comment oublier?

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

J'en ai vu dévaliser les convoyeurs pour payer l'avocat
J'en ai vu des vols finir en drames, drames, vida loca
J'en ai vu s'enliser pour un gramme de Paname à Massilia
J'en ai vu s'faire éliminer d'un drive-by: Hayssassinat
J'en ai vu qui rêvaient d's'en aller, pour lui passer l'anneau
Que la juge a condamné, à vie derrière les barreaux
Dans les vols à main armé pour le lait du marmot
Telle est la vie dans mon bario

Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Bario

Mama told me, "Go live, become a man,
Don't let this crazy life consume you."
She told me, "Make money and find yourself a pretty girl,
Have kids with her and leave the favela, I fear for you."
Here there's only rompopom rompopom ayaya
Only rompopom rompopom ayaya

In our barrios, money doesn't make the man.
I sing the melancholy of my crazy life.
The girl dressed in Gucci, mucho calor.
Hola, beautiful stranger, let's dance the Puerto Rican salsa.
Burned by the fires of passion until dawn,
Before the policia throws me in the hole.
I hear the voice of my crazy friend Soprano resonating.
I searched for happiness at the bottom of a marijuana field.
Here come the heavy weapons, my crazy friends start up ("Rum!")
And it's a shootout ("Rum! Rum! Rum")
But the revolving lights are spinning, my crazy friends are hiding ("Rum!")
Under the sound of bullets ("Rum! Rum! Rum!")
The barrio doesn't forget anything, but it has forgiven.
Our mothers are lionesses, they're worth gold, niño.
Food tastes better when it's shared.
Despite the lack of cash, I feel so good in my barrio.

Mama told me, "Go live, become a man,
Don't let this crazy life consume you."
She told me, "Make money and find yourself a pretty girl,
Have kids with her and leave the favela, I fear for you."
Here there's only rompopom rompopom ayaya
Only rompopom rompopom ayaya

Yeah, you saw me in a Lambo in Los Angeles,
With Amel, singing Jean-Jacques Goldmann.
You thought Sopram'Baba had gone soft,
Doesn't surprise me, that kind of stupid talk coming from you.
The barrio is in the blood, in the attitude, in the experience, in the smile,
The tears, in the habits, in the soul, in the food,
The weed smoked in solitude, the silence of what we've seen,
The rompopopompompom cried out under the moon.
Know that I've been singing about the barrio since I was 12, and that'll never change.
The love I have for these favelas will always be in me until they bury me.
Just talking about it brings back the smell of the neighbor's good mafé, those who worked at the factory,
Squatting at the cafe, telling us to go pray, wAllah tell me how to forget?

Mama told me, "Go live, become a man,
Don't let this crazy life consume you."
She told me, "Make money and find yourself a pretty girl,
Have kids with her and leave the favela, I fear for you."
Here there's only rompopom rompopom ayaya
Only rompopom rompopom ayaya

I've seen them rob armored trucks to pay the lawyer,
I've seen robberies end in tragedies, tragedies, crazy life,
I've seen them get bogged down for a gram of Paname in Marseille,
I've seen them get eliminated in a drive-by: Hayssassination,
I've seen them dream of leaving, to give her the ring,
That the judge sentenced to life behind bars,
In armed robberies for the baby's milk,
Such is life in my barrio.

Bario, barrio, barrio, barrio, ayaya
Bario, barrio, barrio, barrio, ayaya
Bario, barrio, barrio, barrio, ayaya
Bario, barrio, barrio, barrio, ayaya

Mama told me, "Go live, become a man,
Don't let this crazy life consume you."
She told me, "Make money and find yourself a pretty girl,
Have kids with her and leave the favela, I fear for you."
Here there's only rompopom rompopom ayaya
Only rompopom rompopom ayaya