Текст и перевод песни Hayce Lemsi feat. Soprano - Bario

Bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Dans nos barios la monnaie n'enfante pas l'homme
Je chante la mélancolie de ma vida loca
La chica vêtue de Gucci mucho calor
Hola belle inconnue dansons la salsa portoricana
Brûlé par les feux de la passion jusqu'à l'aube
Avant qu'la policia ne me jette au mitard
J'entend résonner la voix de mon loko Soprano
J'ai cherché le bonheur au fond d'un champ de marijuana
Voilà les armes lourdes, mes locos démarrent ("Rum!")
Et ça défouraille ("Rum! Rum! Rum")
Mais les gyrophares tournent, mes locos se barrent ("Rum!")
Sous le bruit des balles ("Rum! Rum! Rum!")
Le bario n'oublie rien mais il a pardonné
Nos mamas sont des lionnes elles valent de l'or niño
La nourriture a meilleur goût lorsqu'elle est partagée
Malgré le manque de billets je me sens si bien dans mon bario

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Oui tu m'as vu en lambo sur Los Angeles
Accompagné d'Amel en train d'chanter Jean-Jacques Goldmann
Tu t'es dit Sopram'Baba a tourné la veste
Ça m'étonne pas de toi ce discours de débile mental
Le bario c'est dans le sang, dans l'attitude, dans le vécu, dans le sourire
Les larmes dans les habitudes, dans l'âme, dans la nourriture
La zob' dans la solitude, le silence de ce qu'on a vu
Les rompopopompompom criés sous la lune
Dis toi que je chante le bario depuis mes 12 piges et ça ça ne changera pas
L'amour que j'ai pour ces favelas sera toujours en moi jusqu'à c'qu'on m'enterrera
Juste le fait d'en parler me fait remonter l'odeur du bon mafé d'la voisine, ceux qu'ont taffés à l'usine
Squattent le café et nous disent d'aller prier, wAllah dis moi comment oublier?

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

J'en ai vu dévaliser les convoyeurs pour payer l'avocat
J'en ai vu des vols finir en drames, drames, vida loca
J'en ai vu s'enliser pour un gramme de Paname à Massilia
J'en ai vu s'faire éliminer d'un drive-by: Hayssassinat
J'en ai vu qui rêvaient d's'en aller, pour lui passer l'anneau
Que la juge a condamné, à vie derrière les barreaux
Dans les vols à main armé pour le lait du marmot
Telle est la vie dans mon bario

Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya
Bario, bario, bario, bario, ayaya

Mama m'a dit vas-y vis deviens un homme
Ne te fais pas absorber par cette vida loca
Elle m'a dit fais des sous et trouve toi une mignonne
Fais lui des gosses et quittes la favela j'ai peur pour toi
Ici y a que des rompopom rompopom ayaya
Que des rompopom rompopom ayaya

Район

Мама сказала мне: "Иди, живи, стань мужчиной,
Не дай этой безумной жизни поглотить тебя.
Она сказала: "Заработай денег и найди себе милашку,
Сделай ей детей и покинь фавелы, я боюсь за тебя.
Здесь только стрельба, стрельба, ай-ай-ай,
Только стрельба, стрельба, ай-ай-ай."

В наших районах деньги не делают мужчину,
Я пою о меланхолии своей безумной жизни.
Девушка в Gucci, такая горячая,
Привет, прекрасная незнакомка, давай станцуем пуэрториканскую сальсу.
Сгорая в огне страсти до рассвета,
Пока полиция не бросила меня в одиночку.
Я слышу голос моего друга Soprano,
Я искал счастье на дне поляны с марихуаной.
Вот тяжелое оружие, мои парни заводят моторы ("Р-р-р!")
И начинается стрельба ("Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р!")
Но мигают проблесковые маячки, мои парни сматываются ("Р-р-р!")
Под свист пуль ("Р-р-р! Р-р-р! Р-р-р!")
Район ничего не забывает, но он простил.
Наши мамы — львицы, они на вес золота, парень.
Еда вкуснее, когда ее разделяешь с другими.
Несмотря на нехватку денег, мне так хорошо в моем районе.

Мама сказала мне: "Иди, живи, стань мужчиной,
Не дай этой безумной жизни поглотить тебя.
Она сказала: "Заработай денег и найди себе милашку,
Сделай ей детей и покинь фавелы, я боюсь за тебя.
Здесь только стрельба, стрельба, ай-ай-ай,
Только стрельба, стрельба, ай-ай-ай."

Да, ты видел меня в Ламборгини в Лос-Анджелесе,
В компании Амель, напевая Жан-Жака Гольдмана.
Ты подумал, что Sopram'Baba продался,
Меня не удивляют твои дебильные речи.
Район — это в крови, в манерах, в опыте, в улыбке,
Слезы — в привычках, в душе, в еде,
Трава — в одиночестве, молчание о том, что мы видели,
Выстрелы под луной.
Знай, что я пою о районе с 12 лет, и это не изменится.
Любовь к этим фавелам всегда будет во мне, пока меня не похоронят.
Просто говоря об этом, я чувствую запах вкусного мафе соседки, те, кто работал на заводе,
Сидят в кафе и говорят нам идти молиться, клянусь Аллахом, скажи мне, как это забыть?

Мама сказала мне: "Иди, живи, стань мужчиной,
Не дай этой безумной жизни поглотить тебя.
Она сказала: "Заработай денег и найди себе милашку,
Сделай ей детей и покинь фавелы, я боюсь за тебя.
Здесь только стрельба, стрельба, ай-ай-ай,
Только стрельба, стрельба, ай-ай-ай."

Я видел, как грабили инкассаторов, чтобы заплатить адвокату,
Я видел, как ограбления заканчивались трагедиями, трагедиями, безумной жизнью.
Я видел, как люди тонули из-за грамма кокаина из Парижа в Марселе,
Я видел, как людей убивали из проезжающей машины.
Я видел тех, кто мечтал уехать, чтобы надеть ей кольцо,
Но судья приговорил его к пожизненному заключению.
Вооруженные ограбления ради молока для ребенка,
Такова жизнь в моем районе.

Район, район, район, район, ай-ай-ай,
Район, район, район, район, ай-ай-ай,
Район, район, район, район, ай-ай-ай,
Район, район, район, район, ай-ай-ай.

Мама сказала мне: "Иди, живи, стань мужчиной,
Не дай этой безумной жизни поглотить тебя.
Она сказала: "Заработай денег и найди себе милашку,
Сделай ей детей и покинь фавелы, я боюсь за тебя.
Здесь только стрельба, стрельба, ай-ай-ай,
Только стрельба, стрельба, ай-ай-ай."