Текст и перевод песни Hayce Lemsi - Curriculum

Curriculum

Yeah
Quand j'étais petit je voyais des breakeurs tourner sur le sol
J'ai grandi loin des poules et des champs de tournesols
On va voler des bouteilles quand un grand du quartier ressort
A l'époque, jeune et con, je tire mon avenir au sort
8 ans je prends le métro solo normal
Souffre d'hyper-activité la daronne en dort mal
Psychologue éducateur et tout le tralala
J'ai de le khnouna sur la gueule j'suis intenable comme d'hab
Et les kho du bando me demandent quel est ton but
Y'a ceux qui font et y'a ceux qu'ont but
Y'a ceux qui la ferme et y'a ceux qu'on bute
Pour toi c'est la cambouille ou les cambus
J'arrive au collège c'est le feu
La guerre mondiale 1999 année magistrale
C'est l'époque des francs les grands se régalent
Qui dit moins de technologie dit plus d'argent sale
On en a vu des extincteurs tomber des fenêtres
On mettait le feu aux poubelles
Pour taper les pompiers dès leur arrivée
On vivait sur un coup de tête
La première fois que j'ai fumé du bédo
J'était minot t'as même pas idée
Une facilité pour la langue de Poquelin Jean-Baptiste
Malgré les 5 premières années de ma vie au bled
J'aime gagner j'ai déjà le mental élitiste
Moi je déteste les défaitistes et tous ceux qu'ont la flemme
Que des petits larcins j'attends l'âge de 15 piges
Et je deviens malsain j'ferais tout pour qu'elle m'voit
J'veux absolument lui plaire
Si elle a un boule d'bâtard ou des gros seins
Dans la street j'm'embrouille tête a tête
Si j'ai perdu on remet ça et j'te fais ta fête
Cette époque est révolue
Aujourd'hui les gens ne se battent plus
Ils viennent en équipe c'est devenu des têtes à sept
J'suis un mec de la fourche, j'ai l'œil du tigre
J'habite a la frontière de Pigalle et des banlieues
Le grand banditisme, les touristes cocaïnés
Et les travestis morts ivres, ici y'a jamais non-lieu
J'aime la nationalité de mon prochain
J'ai ce petit côté reporter à la Mouloud Achour
Les keufs ont tellement le seum
De me voir sortir de la mosquée
Que ces bâtards sont venus me contrôler 5 fois par jour

Oh, oh, oh, Islem tu te mets sur le coté! Tu connais la procédure, tu sors me sors ce que t'as!
J'ai rien wesh
Tes papiers!
J'vais au studio là!
Il est où ton petit frère là?
Pourquoi tu veux parler à mon p'tit reuf? T'es un ouf toi!
Et alors?
De quoi j'me mêle?
Bien sur que je m'en mêle! Et ils sont où tes potes là?
Ils sont pas là mais moi j'suis là
Tes macaques là!
Tu parles de qui là?
De tes français convertis là, ils sont où hein?
Et j'vais niquer ta mère la pute!
Oh tu te calmes, tu te calmes!
J'm'en bats les couilles!
Neutralisez le, neutralisez le!

Un peu nerveux un peu nerveux
Mais j'ai des frères pieux qui me font le rappel
Comme Kamel le malaisien papadawem
Des fois j'veux tout arrêter sérieux les frères
Partir en Indonésie mettre à fond dans la ièr-pri
J'me rappelle de la conseillère d'orientation
J'arrive en fin de 3ème elle me dit: "*Mon jeune Islem, fini la récréation"*

Tu redoubles ou tu vas laver les vitres des grattes-ciels!
Quoi?
Et bah oui!
Mais non Madame, mais j'vais me ressaisir!
Mais c'est toi qui l'a voulu!
Mais non mais j'l'ai pas voulu, j'veux allez en général s'il vous plait madame!
Mais il est hors de question que tu ailles en général mais tu te fiches de ce qu'on te dit
Mais non...
Mais on te le dit depuis la sixième
Oh putain y'a ma daronne!
Ça y est... Bonjour Madame!
Bonjour! ISLEM!

A la maison je prends des raclées
J'me fais toujours coursé par le daron ceinture a la main
Quand je rentre avec les yeux rouges
Ou qu'il a cramé que j'ai des ronds
Je parcoure la vie sur une roue sans me soucier du lendemain
Faut que je me fasse une raison que je me fasse violence
Que j'arrive à canaliser toute cette insolence
Toute cette énergie toute cette opulence
On danse au rythme des gyrophares de l'ambulance
Kilos dans la poche chargeur de barrettes entre les seufs
Je bifurque toujours couverts par le petit frères et soeurs
Quand c'est auch-Bad
J'ai rendu fous mes parents
Ils m'ont dit tu verras tes enfants te feront vivre un cauchemar
Les jaloux j'entends jacter parce que j'ai un flow d'assassin
Que je fais 2,3 beefs
Quand je galère je vais terrasser les rappeurs de châtelet
Je les humilie rentre au quartier avec 2,3 miss
Roule le compte avec ino10 on monte un rain-té
Tout ça ne tient qu'à un fil avant de se faire épingler
Ca fait toujours charbonner les ti-pe les plus dé-ter
Même si c'est juste pour passer du point A a un point B
Les gardes à vue s'enchainent on se réveille au dépot
T'as pas payé plein pôt sans avocat tu prends cher
On nous menotte en brochette la tête contre le capot
Je sors du dépot sur la selle le caleçon collé Hashek
J'ai quand même voulu m'inscrire à des formations
Dans cette société de francs-maçons
Putain d'entretien d'embauche à chaque fois je perds patience
On ne t'apprend pas a pécher on te vend du poisson

Bonjour Monsieur!
Bonjour...
C'est moi qui est appelé pour l'intérim hier...
D'accord oui c'est ça. Comment vous vous appelez?
Je m'appelle Islem monsieur
Très bien...
Merci!
Installez-vous je vous en prie...
Merci bien
Alors dites moi tout
Voilà donc alors je suis à la recherche d'emploi (ouais), voilà pourquoi je suis (ouais) passé par votre boite et heu...
Vous avez des diplômes?
Non j'ai pas de diplômes (ouais) mais j'suis prêt a faire manutentionnaire
Ah bah ça va pas le faire
Non mais même manutentionnaire
Ah non mais même ça
C'que vous avez monsieur c'que vous avez
Ah non non
Non mais monsieur j'vous dis c'que vous avez j'suis jeune, j'suis motivé, j'suis prêt à travailler sérieusement
Ah ouais non mais non n'insistez pas ça ne sert à rien!
Non mais je comprends pas là, c'est quoi qui vous dérange autant dans ma candidature là j'vous dis n'importe quel petit boulot j'suis prêt à le prendre là
Ouais bah vous allez prendre la porte c'est tout ce que vous allez prendre aujourd'hui
*Etranglement*
T'aimes bien quand j'te sers le cou comme ça quand j'te sers ton cou fils de pute t'aimes bien quand j'te sers ton cou fils de pute
Sécurité!

Haha, des hauts et des bas, des bons des mauvais moments
Ouais mais je regrette rien c'est cette vida loca
Qu'a fait de moi cette éléctron libre
J'aimerais t'écrire toute ma vie
Mais il y aura jamais assez d'arbres sur ce globe
Merci à toi que tu me soutiennes de loin ou de près
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe

Curriculum

Yeah
When I was little, I used to watch break dancers spinning on the ground
I grew up far from chickens and fields of sunflowers
We would steal bottles when a big guy from the neighborhood came out
Back then, young and stupid, I was leaving my future to chance
8 years old, I was taking the subway alone, normal
Suffering from hyperactivity, mom couldn't sleep well
Psychologist, educator, and all that jazz
I've got khnouna on my face, I'm uncontrollable as usual
And the homies from the hood ask me what my goal is
There are those who do and those who get done
There are those who shut up and those who get shot
For you, it's the loot or the slammer
I arrive at middle school, it's on fire
World War 1999, a masterful year
It's the era of francs, the big guys are feasting
Less technology means more dirty money
We saw fire extinguishers falling from windows
We set trash cans on fire
To attack the firemen as soon as they arrived
We were living on impulse
The first time I smoked weed
I was a kid, you have no idea
A facility for the language of Molière, Jean-Baptiste
Despite the first 5 years of my life in the bled
I like to win, I already have an elitist mentality
I hate defeatists and all those who are lazy
Only petty thefts, I'm waiting for the age of 15
And I become unhealthy, I would do anything for her to see me
I absolutely want to please her
If she has a bastard's ball or big tits
In the street, I'm arguing head to head
If I lose, we'll do it again and I'll beat you up
This era is over
Today people don't fight anymore
They come in teams, they've become a seven-headed beast
I'm a tough guy, I have the eye of the tiger
I live on the border of Pigalle and the suburbs
Organized crime, coked-up tourists
And dead drunk transvestites, there's never a dismissal here
I love the nationality of my fellow man
I have this reporter side to me, like Mouloud Achour
The cops are so pissed
To see me coming out of the mosque
That these bastards came to check me 5 times a day

Oh, oh, oh, Islem, step aside! You know the drill, get out what you've got!
I ain't got nothin', man
Your papers!
I'm going to the studio, man!
Where's your little brother?
Why you wanna talk to my little bro? You crazy!
So what?
What's it to you?
Of course it's something to me! And where are your buddies?
They're not here, but I am
Your monkeys!
Who are you talking about?
Your converted Frenchmen, where are they?
I'm gonna fuck your mother, you whore!
Oh, calm down, calm down!
I don't give a fuck!
Neutralize him, neutralize him!

A little nervous, a little nervous
But I have pious brothers who remind me
Like Kamel, the Malaysian papadawem
Sometimes I want to stop everything, seriously, brothers
Go to Indonesia, go all in on prayer
I remember the guidance counselor
I arrive at the end of 9th grade, she tells me: "*My young Islem, playtime is over"*

You repeat or you go wash the windows of skyscrapers!
What?
Well, yeah!
But no, ma'am, but I'm gonna pull myself together!
But it's you who wanted it!
But no, I didn't want it, I want to go to high school, please, ma'am!
But there's no way you're going to high school, you don't care what we tell you
But no...
But we've been telling you since 7th grade
Oh shit, there's my mom!
Here we go... Hello, ma'am!
Hello! ISLEM!

At home, I get beatings
I'm always being chased by dad, belt in hand
When I come home with red eyes
Or when he realizes I have money
I'm going through life on a wheel without worrying about tomorrow
I have to come to terms with the fact that I have to be violent
That I manage to channel all this insolence
All this energy, all this opulence
We dance to the rhythm of the ambulance's flashing lights
Kilos in my pocket, magazine of bullets between my teeth
I always swerve, covered by my little brothers and sisters
When it's a bad situation
I drove my parents crazy
They told me, you'll see, your kids will make you live a nightmare
The jealous ones, I hear them talking because I have a killer flow
That I do 2,3 beefs
When I'm struggling, I'm going to beat up the rappers from Châtelet
I humiliate them, come back to the neighborhood with 2,3 chicks
Roll up the dough with ino10, we're setting up a business
All this hangs by a thread before getting busted
It always makes the most determined youngsters work
Even if it's just to get from point A to point B
The police custodies follow one another, we wake up in the depot
You didn't pay full price, without a lawyer you pay dearly
They handcuff us together, head against the hood
I get out of the depot on the saddle, my underpants stuck like Hashek
I still wanted to enroll in some training courses
In this Freemason society
Fucking job interview, every time I lose patience
They don't teach you how to fish, they sell you fish

Hello, sir!
Hello...
It's me who called for the temp job yesterday...
Right, yes, that's right. What's your name?
My name is Islem, sir
Very good...
Thank you!
Have a seat, please...
Thank you
So tell me everything
So, here's the thing, I'm looking for a job (yeah), that's why I came (yeah) through your company and uh...
Do you have any qualifications?
No, I don't have any qualifications (yeah), but I'm ready to do manual labor
Ah, well that's not going to work
No, but even manual labor
Ah, no, not even that
What you got, sir, what you got
Oh, no, no
No, but sir, I'm telling you, what you got, I'm young, I'm motivated, I'm ready to work seriously
Yeah, well no, but no, don't push it, it's no use!
No, but I don't understand, what is it that bothers you so much about my application? I'm telling you, any little job, I'm ready to take it
Yeah, well, you're gonna take the door, that's all you're gonna take today
*Strangulation*
You like it when I squeeze your neck like that, when I squeeze your neck, you son of a bitch, you like it when I squeeze your neck, you son of a bitch
Security!

Haha, ups and downs, good and bad times
Yeah, but I don't regret anything, it's this vida loca
That made me this free electron
I'd like to write you my whole life
But there will never be enough trees on this globe
Thank you for supporting me from near or far
Yeah hoe Yeah hoe Yeah hoe