Текст и перевод песни Hayce Lemsi - Électron libre

Électron libre

Si j'ai des cernes violettes, et le teint si maussade . le teint si maussade
C'est que j'pense à nos frères, à nos soeurs, à nos shrabs
Toujours affamés, qui s'font rafaler par le Mossad
Salope j'ai la bite propre, mais j'ai les mains sales
J'pose ma haine à l'anti-pop, j'suis un guerrier maassaï
J'ai cultivé mon hip-hop comme un art martial
Mes petits rackettent les gosses de riches en Franklin Marshall
Rester dans la rue sans un rond, ça marche ap
Ensemble en marge de l'État nous marchâmes
Les plus jaloux me demandent pourquoi je m'acharne, haha
Occupe-toi d'ta chatte!
J'ai rangé mon écharpe et les gants pour les charts
La rue c'est hrach, rien ne lui échappe
Petit, prends le droit chemin si la rue te charme
Hier elle portait les courses de ta mère ce soir elle te charcle
Ce soir elle te charcle, ta mère la pute
Petit poto, dans la rue ni karaté, ni pencak
À part pour le cash, en vérité, on s'aime pas
S'bouffe entre nous pour un terrain qui tourne même pas
Entourés d'serpents, dépôt, mitard et ça repart
Le savoir est une arme dont on ne se sert pas
Tous les jours je découvre les gens sous un nouveau jour, les couilles ça s'achète pas
J'ai pas trouvé la vérité dans les papyrus
Certaines femmes en cachent une autre, évite les poupées russes
Elle cherche un bico sorti d'la cuisse à Jupiter
Comme si cette pét'Hayce débarque de Venus
Même les cainrys m'trouvent "famous"
J'ai grandi dans le besoin, j'ai besoin de vrai luxe
Dès mon plus jeune âge, contaminé par la rage, j'escaladais l'échafaudage et rentrait par le Vélux
Entre drogue, violence et pied d'biche
Mon putain d'parcours est une vrai lutte
Un jour, tout le rap game sera sous mon emprise
Même si je tombe, me relève et trébuche, bitch, bitch
Je les baise de manière très brusque
Poukito j'te laisserai pas t'épanouir dans la traîtrise
Aucun puto peut me nuir, j'fais parti des vrais gus, bitch, bitch
L'injustice de l'OPJ rend violent mon phrasé
Ces catins connaissent le contenu de mon casier
J'suis qu'une cible mouvante sous les tirs croisés
Crois en mon expérience, mon auto-destruction
De la sueur, du sang, des larmes et des frissons
Face aux objections du juge d'instruction
La police scientifique ça n'est pas une fiction
Fiston, j'ai des pulsions meurtrières, meurtrières
Ces petits bâtards me soulèvent chez ma pauvre mère
Mon envie de leur tirer dessus ne date pas d'hier
Y'a longtemps qu'on sait que les bons flics sont au cimetière
Frère, je suis si fier de mon XV2
J'suis là, faudrait s'y faire incessamment sous peu
Qu'est-c'tu veux?! L'homme a le cœur glacé
Depuis l'âge de pierre on s'approche du feu

J'suis un enfant du Sahara, un descendant d'martyr
Faîtes des dou'a pour moi, le jour où je vais partir

Ils pensent rapper la street, ils font du rythm and blues
J'me suis fait seul au milieu des hyènes en pleine brousse
J'mets des coups de crosses, pas besoin de coup de pouce
Amener la vie dure en vendant de la drogue douce
Ils s'pensent rappeurs street, ils font du rythm and blues
J'me suis fait seul au milieu des hyènes en pleine brousse
J'mets des coups de crosses, pas besoin de coup de pouce
T'as l'nez dans la farine, j'ai la moustache pleine de couscous

Electron libre, bitch!

Свободный электрон

Если у меня фиолетовые круги под глазами и такой мрачный вид… такой мрачный вид,
Это потому, что я думаю о наших братьях, наших сестрах, наших шрабах,
Вечно голодных, которых косят Моссад.
Сука, у меня чистый член, но руки грязные.
Я изливаю свою ненависть в анти-поп, я воин масаи.
Я взращивал свой хип-хоп, как боевое искусство.
Мои мелкие рэкетируют богатеньких детишек в Franklin Marshall.
Оставаться на улице без гроша – так себе перспектива.
Вместе, на обочине государства, мы шли.
Самые завистливые спрашивают, почему я так упорствую, ха-ха.
Занимайся своей киской!
Я убрал свой шарф и перчатки ради чартов.
Улица жестока, ничто от нее не ускользнет.
Малыш, выбирай праведный путь, если улица тебя очаровывает.
Вчера она носила сумки твоей матери, сегодня она тебя разрубит.
Сегодня она тебя разрубит, твоя мать – шлюха.
Братан, на улице ни каратэ, ни пенчак не помогут.
Кроме как за наличные, по правде говоря, мы друг друга не любим.
Жрем друг друга за территорию, которая даже не приносит прибыли.
Окружены змеями, тюрьма, карцер, и все по новой.
Знание – это оружие, которым мы не пользуемся.
Каждый день я открываю людей с новой стороны, яйца себе не купишь.
Я не нашел истину в папирусах.
Некоторые женщины скрывают другую внутри, избегай матрешек.
Она ищет богача, вышедшего из бедра Юпитера.
Как будто эта сучка появилась с Венеры.
Даже кайфоломы считают меня знаменитым.
Я вырос в нужде, мне нужна настоящая роскошь.
С самого раннего возраста, зараженный яростью, я взбирался по строительным лесам и влезал через мансардное окно.
Между наркотиками, насилием и ломом.
Мой чертов путь – настоящая борьба.
Однажды весь рэп-гейм будет под моим контролем.
Даже если я упаду, встану и споткнусь, сука, сука.
Я трахаю их очень грубо.
Ублюдок, я не позволю тебе процветать в предательстве.
Никакой ублюдок не может мне навредить, я один из настоящих мужиков, сука, сука.
Несправедливость полицейского делает мои фразы жестокими.
Эти шлюхи знают содержимое моего досье.
Я всего лишь движущаяся мишень под перекрестным огнем.
Верь в мой опыт, мое саморазрушение.
Пот, кровь, слезы и дрожь.
Перед лицом возражений следователя.
Криминалистика – это не выдумка.
Сынок, у меня есть убийственные порывы, убийственные.
Эти маленькие ублюдки доводят мою бедную мать.
Мое желание пристрелить их возникло не вчера.
Давно известно, что хорошие копы лежат на кладбище.
Брат, я так горжусь своим XV2.
Я здесь, вам придется с этим смириться в ближайшее время.
Что ты хочешь?! У человека ледяное сердце.
Со времен каменного века мы тянемся к огню.

Я дитя Сахары, потомок мучеников.
Молитесь за меня в день, когда я уйду.

Они думают, что читают рэп про улицу, а получается ритм-энд-блюз.
Я выжил один среди гиен посреди саванны.
Я бью прикладом, мне не нужна помощь.
Привношу суровую реальность, продавая легкие наркотики.
Они думают, что читают рэп про улицу, а получается ритм-энд-блюз.
Я выжил один среди гиен посреди саванны.
Я бью прикладом, мне не нужна помощь.
У тебя нос в муке, а у меня усы в кускусе.

Свободный электрон, сука!