Eurêka - Hayce Lemsi перевод на немецкий

Eurêka

C′est ça, la beauté de la musique. On ne peut pas te l'enlever
Vous n′avez jamais ressenti ça avec la musique?
C'est ici que ça à le plus de sens, on en a besoin pour ne pas oublier
Ne pas oublier qu'il y′a quelque chose... en nous, l′espoir

On m'a appris que le songeur était plus fort que le songe
Que le menteur pouvait croire dur comme fer en son mensonge
Assis sur un banc de la cité, j′observe les grands ensembles
Arc-en-ciel de diversité, on a grandi ensemble
J'sors de l′ascenseur, la concierge me regarde de travers
Ici, on vit pas pour les autres, on apprend à vivre avec
On a des lamelles dans la sacoche et une lame dans la poche
Coffre avant d'manger la gamelle, conscient que ce jour approche
Les proches partent on retiens nos larmes
Se cache pour pleurer des rivières
Boire des litres, on est fait comme des rats dans la souricière
Les sourcils froncés, stressé par les sursis, par les fiches de recherches
Chaque jour un nouveau soucis s′présente y'a besoin d'plus de fraîche
Le shit pour antidépresseur, paro à force d′errer seul
Tu t′rends compte que t'as pas vu grandir tes p′tits frères et sœurs
Aveuglé par l'appât du gain, la dictature du paraître
On prend des risques pour se ruiner chez Balmain, chez dsquared²
Des fois j′aimerais qu'tout ça s′arrête pourtant j'fais rien pour
On rentre en garde à vue sans tapis rouge ni roulement d'tambours
Il s′agit d′réagir avant l'hémorragie, la tumeur
Petit l′horreur est humaine, tu merdes et tu laisses rien le jour où tu meurs
Tu mens toujours à ta mère en la regardant dans les yeux
Tu n'peux rien cacher au créateur d′la terre et des cieux
T'as des sous mais dis moi dans quoi tu les dépenses?
Ne penses qu′a te remplir la panse
C'est l'hécatombe tu tombes dans la décadence
Dans la dépendance, de dealer à consommateur
Les baceux tirent sans somations, tapent ton nom dans l′ordinateur
Tout est bien qui finit mal, t′as fais du mal pour Phillip Plein
Tu trouveras le parloir vide à Sarrant, Vivone ou Villepinte
J'ai des potos qu′ont pris 10 piges et qui souffrent en centrale
S'entraident ou s′entre-tuent, s'retrouvent avec un shlass dans les entrailles
Aucune trêve on nous jette en cellule avec ou sans preuves
Pris dans les bras de la justices comme dans les tentacules de la pieuvre
Appauvris, soif d′affection c'est dans la rage qu'on s′abreuve
Assombris, nos cœurs sont noirs et nos regards ténébreux
S′abrutir est plus facile que de s'instruire
Tu fumes pour oublier l′avenir mais l'avenir n′oublieras pas de te détruire
On veut s'en sortir et la fin justifie les moyens
Prêt à tout pour payer le loyer quitte à n′plus respecter les doyens
Demain qui vas nettoyer la merde qu'on a laissé?
À délaisser nos mères, nos femmes, nos sœurs, elle se sentent blessées
On rentre chez nous tête baissée, l'escalier pue la pisse fils
Les vils-ci t′pistent, mettent ton équipe sous commission rogatoire
Interrogatoire immédiate comparution

Eurêka, les idées se bousculent dans ma tête
Eurêka, j′ai le regards vitreux est-ce le calme avant la tempête?
Eurêka, j'ai du mal à vivre heureux, ivre de mal être
Eurêka, pour aimer les autres il faut déjà s′aimer sois même
Eurêka, vil et violent dans le fond des abîmes on a du mal à trouver un sens à la vie
Que des fous du volant remplis d'adrénaline sous l′effet de la lean dans les rues de ma ville
Eurêka
Eurêka

On m'a appris que le songeur était plus fort que le songe
Que le menteur pouvait croire dur comme fer en son mensonge
Assis sur un banc de la cité, j′observe les grands ensembles
Arc-en-ciel de diversité, on a grandi ensemble

Heureka

Das ist sie, die Schönheit der Musik. Man kann sie dir nicht nehmen
Habt ihr das mit der Musik noch nie gefühlt?
Hier hat sie am meisten Sinn, wir brauchen sie, um nicht zu vergessen
Nicht zu vergessen, dass da etwas ist... in uns, die Hoffnung

Mir wurde beigebracht, dass der Träumer stärker ist als der Traum
Dass der Lügner felsenfest an seine Lüge glauben kann
Auf einer Bank in der Siedlung sitzend, beobachte ich die großen Wohnblöcke
Regenbogen der Vielfalt, wir sind zusammen aufgewachsen
Ich komme aus dem Aufzug, die Hausmeisterin schaut mich schief an
Hier lebt man nicht für die anderen, man lernt, miteinander zu leben
Wir haben Blättchen in der Tasche und eine Klinge in der Hosentasche
Den Kofferraum sichern, bevor wir die Schüssel essen, bewusst, dass dieser Tag naht
Die Nahestehenden gehen, wir halten unsere Tränen zurück
Verstecken uns, um Flüsse zu weinen
Literweise trinken, wir sind gefangen wie Ratten in der Mausefalle
Die Augenbrauen zusammengezogen, gestresst von Bewährungsstrafen, von Fahndungszetteln
Jeden Tag taucht eine neue Sorge auf, man braucht mehr Frisches (Geld)
Shit als Antidepressivum, paranoid vom vielen Herumirren allein
Du merkst, dass du deine kleinen Brüder und Schwestern nicht hast aufwachsen sehen
Geblendet vom Lockruf des Geldes, der Diktatur des Scheins
Wir gehen Risiken ein, um uns bei Balmain, bei dsquared² zu ruinieren
Manchmal wünschte ich, das alles würde aufhören, doch ich tue nichts dafür
Wir kommen in Polizeigewahrsam ohne roten Teppich oder Trommelwirbel
Es gilt zu reagieren vor der Blutung, dem Tumor
Kleiner, der Schrecken ist menschlich, du verkackst es und hinterlässt nichts an dem Tag, an dem du stirbst
Du lügst deine Mutter immer an, während du ihr in die Augen schaust
Du kannst nichts vor dem Schöpfer der Erde und der Himmel verbergen
Du hast Geld, aber sag mir, wofür gibst du es aus?
Denkst nur daran, dir den Bauch vollzuschlagen
Es ist die Katastrophe, du fällst in die Dekadenz
In die Abhängigkeit, vom Dealer zum Konsumenten
Die Bullen schießen ohne Vorwarnung, tippen deinen Namen in den Computer
Ende gut, alles schlecht, du hast Schlechtes getan für Philipp Plein
Du wirst den Besucherraum in Sarrant, Vivonne oder Villepinte leer vorfinden
Ich habe Kumpels, die 10 Jahre bekommen haben und im Zentralgefängnis leiden
Helfen sich gegenseitig oder bringen sich um, finden sich mit einem Messer in den Eingeweiden wieder
Keinen Waffenstillstand, man wirft uns in die Zelle, mit oder ohne Beweise
Gefangen in den Armen der Justiz wie in den Tentakeln eines Kraken
Verarmt, durstig nach Zuneigung, es ist der Zorn, an dem wir uns laben
Verdunkelt, unsere Herzen sind schwarz und unsere Blicke finster
Sich zu betäuben ist einfacher als sich zu bilden
Du rauchst, um die Zukunft zu vergessen, aber die Zukunft wird nicht vergessen, dich zu zerstören
Wir wollen rauskommen, und der Zweck heiligt die Mittel
Bereit zu allem, um die Miete zu zahlen, selbst wenn man die Älteren nicht mehr respektiert
Wer wird morgen den Dreck wegmachen, den wir hinterlassen haben?
Dadurch, dass wir unsere Mütter, unsere Frauen, unsere Schwestern vernachlässigen, fühlen sie sich verletzt
Wir kommen mit gesenktem Kopf nach Hause, das Treppenhaus stinkt nach Pisse, Sohn
Die Zivis beschatten dich, stellen dein Team unter richterliche Untersuchung
Verhör, sofortige Vorführung

Heureka, die Ideen überschlagen sich in meinem Kopf
Heureka, mein Blick ist glasig, ist das die Ruhe vor dem Sturm?
Heureka, ich habe Schwierigkeiten, glücklich zu leben, trunken von Unwohlsein
Heureka, um andere zu lieben, muss man zuerst sich selbst lieben
Heureka, gemein und gewalttätig in den Tiefen der Abgründe, haben wir Mühe, einen Sinn im Leben zu finden
Nur verrückte Fahrer voller Adrenalin unter dem Einfluss von Lean in den Straßen meiner Stadt
Heureka
Heureka

Mir wurde beigebracht, dass der Träumer stärker ist als der Traum
Dass der Lügner felsenfest an seine Lüge glauben kann
Auf einer Bank in der Siedlung sitzend, beobachte ich die großen Wohnblöcke
Regenbogen der Vielfalt, wir sind zusammen aufgewachsen