Текст и перевод песни Hayce Lemsi - Je t'aime moi non plus (#JTMNP)

Je t'aime moi non plus (#JTMNP)

I Love You, Me Neither (#JTMNP)

Putain, pourquoi elle répond pas?

Damn, why isn't she answering?

Oué c'est Islem là, rappelle!

Yo, it's Islem, call me back!

Tu rends ouf, là, rappelle!

You're driving me crazy, call me back!

Vas-y, j'regrette, rappelle!

Come on, I regret it, call me back!

Le printemps passe et l'amour balayé plus vite que les feuilles d'automne

Spring passes and love is swept away faster than autumn leaves

La routine s'installe, pas de communication, la vie devient monotone

Routine sets in, no communication, life becomes monotonous

Une larme ou deux se glissent de sa joue et tombent sur le sol

A tear or two slide down her cheek and fall to the ground

Je t'aime mais je te hais, c'est l'ironie du sort

I love you but I hate you, it's the irony of fate

J'ai beau jouer le bourreau des cœurs

I may play the heartbreaker

Ce soir on dîne aux chandelles dans le plus beau décor

Tonight we dine by candlelight in the most beautiful setting

J'ai refusé de nourrir ma vie de tes pleurs

I refused to feed my life with your tears

T'as le plus beau des visages et le plus beau des corps

You have the most beautiful face and the most beautiful body

Je, je, je veux te demander ta main, nan, je n'ai pas peur d'affronter le regard de ton père

I, I, I want to ask for your hand, no, I'm not afraid to face your father's gaze

J'ai, j'ai, j'ai tout ce qui faut pour faire ton bonheur et le mien s'il me valide et qu'il coopère

I, I, I have everything it takes to make you happy and mine if he approves and cooperates

Moi, j'suis peut-être pas le mec parfait, j'place peut-être quelques disquettes par phrases

I may not be the perfect guy, I may drop a few records per sentence

Mais je t'assure que si dans ma vie, si tout était à refaire

But I assure you that if in my life, if everything had to be done again

Je le referais j'ai trimé pour mériter ma place

I would do it again, I worked hard to earn my place

Moi, on m'a rien donné dans la vie, de mes mains j'ai construit le plus beau des navires

I was given nothing in life, with my own hands I built the most beautiful ship

Et j'échouerais seul sur une île comme Tom si celui-ci chavire

And I would be stranded alone on an island like Tom if it capsized

Le regard vide, j'ai froid sans toi

Empty gaze, I'm cold without you

Le printemps passe et l'amour balayé plus vite que les feuilles d'automne

Spring passes and love is swept away faster than autumn leaves

Moi qui ne connais l'effroi, seul dans mon désarroi

I who know no fear, alone in my despair

Une larme de sang glissent de sa joue et tombent sur le sol

A tear of blood slides down your cheek and falls to the ground

Je sais qu'tu m'en veux, t'as mis le téléphone en veille

I know you're mad at me, you put the phone on standby

C'est la faute de ma carrière, je sais qu'tu regardes les messages de la veille

It's my career's fault, I know you're looking at yesterday's messages

Quand elle rit, j'ai des barres et je sais que j'laisse un vide dans la pièce

When she laughs, I feel great, and I know I leave a void in the room

Mais je veux qu'tu soit ma hlel, ma reine, qu'on t'appelle altesse

But I want you to be my hlel, my queen, to be called Your Highness

J'ai peur de m'engager donc je fuis, c'est la faute de ma carrière

I'm afraid of commitment so I run away, it's my career's fault

Elles m'ont sucé le sang comme un vampire, j'voulais juste une reine qui tienne mon empire

They sucked my blood like a vampire, I just wanted a queen to rule my empire

Quand elle rit, j'ai des barres et, c'est toi

When she laughs, I feel great, and it's you

Tu fais parti d'celles qui passent au-dessus de l'oseille et des jantes en alliage

You are one of those who look beyond money and alloy wheels

C'est bien plus qu'un flirt car devenir un homme c'est faire sa demande en mariage

It's much more than a fling because becoming a man is proposing

Un nouveau chapitre nous était destiné t'as préféré tourner la page

A new chapter was meant for us, you preferred to turn the page

Je t'aime, mais je te hais, de l'amour à la rage

I love you, but I hate you, from love to rage

Je me rapelle t'avoir fait la cour, ce jour-là je savais déjà ce que je ressentais

I remember courting you, that day I already knew how I felt

Oublions nos guerres, célébrons et faisons l'amour, ce soir je suis seul avec ma plume je trinque à ta santé

Let's forget our wars, let's celebrate and make love, tonight I am alone with my pen, I drink to your health

Et toi, toi, toi qui m'a rendu malade à vie, tout ce qu'il me reste aujourd'hui ce sont les souvenirs

And you, you, you who made me sick for life, all I have left today are memories

T'as, t'as, t'as griffé mon cœur avec ta nouvelle manucure, à l'époque je n'ai rien vu venir, nan

You, you, you scratched my heart with your new manicure, at the time I didn't see it coming, no

Hors de question que j'reste par terre, j'espère que t'arrives à te regarder dans la glace

There's no way I'm staying on the ground, I hope you can look at yourself in the mirror

J'ai l'impression de te sentir couler dans mes artères

I feel like I feel you flowing through my veins

Je voulais te montrer les mers et faire le tour de l'Atlas

I wanted to show you the seas and travel around the Atlas

Chaque fois que j'ai dû te décevoir, ma fierté ne voulait pas que je demande pardon

Every time I had to disappoint you, my pride wouldn't let me apologize

Et je sais que tu m'en veux de t'avoir délaissé de la sorte en allant au charbon

And I know you're mad at me for abandoning you like that by going to work

Le regard vide, j'ai froid sans toi

Empty gaze, I'm cold without you

Le printemps passe et l'amour balayé plus vite que les feuilles d'automne

Spring passes and love is swept away faster than autumn leaves

Moi qui ne connais l'effroi, seul dans mon désarroi

I who know no fear, alone in my despair

Une larme de sang glissent de sa joue et tombent sur le sol

A tear of blood slides down your cheek and falls to the ground

Je sais qu'tu m'en veux, t'as mis le téléphone en veille

I know you're mad at me, you put the phone on standby

C'est la faute de ma carrière, je sais que tu regardes les messages de la veille