Текст и перевод песни Hayden - 1939

1939

I once saw a girl on my lawn
She was so pretty and young
She walked right up and just said
"Your house is where I once lived"
She asked to look around
To see if she could find
The part of her she left behind
That she needed to move on
I didn't want to let her down
It was with her that I was found
So I lead her into my place
You should have seen her face
She said her name was Sam
And I let her know who I am
She asked if she could bathe
And I said: "Okay"
An hour went by and the door opened wide
And through the steam I saw her eyes
She said: "You saved my life"
It was with her that I was right
A week maybe two disappeared
She never came back around here
I asked the old man living beside
If he remembered Sam and he cried
The beauty he described
Was the girl I let inside
But what he said after I'll never forget
Until the day that I die
The girl I met drowned in the bath
In my house at 25
In 1939
It was with her that I tried

1939

Un jour, j'ai vu une fille dans mon jardin
Elle était si jolie et si jeune
Elle s'est approchée et m'a dit
"C'est ici que j'habitais avant"
Elle a demandé à visiter les lieux
Pour retrouver une partie d'elle-même
Qu'elle devait laisser derrière elle
Pour pouvoir avancer
Je ne voulais pas la décevoir
C'est avec elle que j'ai été trouvé
Alors je l'ai fait entrer chez moi
Tu aurais dû voir son visage
Elle a dit qu'elle s'appelait Sam
Et je lui ai dit qui j'étais
Elle m'a demandé si elle pouvait prendre un bain
Et j'ai dit : "D'accord"
Une heure plus tard, la porte s'est ouverte
Et à travers la vapeur, j'ai vu ses yeux
Elle m'a dit : "Tu m'as sauvé la vie"
C'est avec elle que j'avais raison
Une semaine, peut-être deux, ont disparu
Elle n'est jamais revenue ici
J'ai demandé au vieil homme qui vivait à côté
S'il se souvenait de Sam et il a pleuré
La beauté qu'il a décrite
C'était la fille que j'avais laissée entrer
Mais ce qu'il a dit après, je ne l'oublierai jamais
Jusqu'au jour de ma mort
La fille que j'ai rencontrée s'est noyée dans la baignoire
Dans ma maison au 25
En 1939
C'est avec elle que j'ai essayé