Hardly - Combattimento Consort Amsterdam перевод на русский

Hardly

could i be the one thing
missing from your life
and from your everyday?
i need you to be beside me,
why don't you call me and we'll see?
i see you having coffee
you are almost beside me,
laughing with your friends.
i tell lorraine to look at you,
i tell her i need to tell you

i don't know you
but i want to
i just can't leave here
without telling you --
just how lonely i've been lately.
you are just as lonely, maybe?
we should go out for some coffee.

i wonder how i can
give you my phone number,
and not be so afraid?
i ask lorraine to give it to you
when i go to the washroom.
i return to the table
i look, but i'm unable
to find you anywhere.
i ask lorraine to look for you,
i tell her i need to tell you

don't know you
but i want to
i just can't leave here
without telling you --
just how lonely i've been lately.
you are just as lonely, maybe?
we should go out for some coffee

on the way out the door
lorraine lets me know that she went up to you
and gave you my number and said
'call him or else he'll be sad.'

and i waited, for two weeks and
i realized that you'd never call me
how could i have been so stupid
i should have gone up to you and
told you myself how you make me feel.

Едва ли

Мог ли я быть той единственной вещью,
которой не хватает в твоей жизни,
и в твоих повседневных делах?
Мне нужно, чтобы ты была рядом со мной,
почему бы тебе не позвонить мне, и мы посмотрим?
Я вижу, как ты пьешь кофе,
ты почти рядом со мной,
смеясь с твоими друзьями.
Я говорю Лоррейн посмотреть на тебя,
я говорю ей, что мне нужно тебе сказать,

я не знаю тебя,
но я хочу узнать,
я просто не могу уйти отсюда,
не сказав тебе –
как одиноко мне в последнее время.
Ты тоже одинока, возможно?
Нам стоит сходить куда-нибудь на кофе.

Я гадаю, как я могу
дать тебе свой номер телефона,
и не так бояться?
Я прошу Лоррейн дать его тебе,
когда я схожу в уборную.
Я возвращаюсь к столу,
я смотрю, но не могу
найти тебя нигде.
Я прошу Лоррейн поискать тебя,
я говорю ей, что мне нужно тебе сказать,

не знаю тебя,
но я хочу узнать,
я просто не могу уйти отсюда,
не сказав тебе –
как одиноко мне в последнее время.
Ты тоже одинока, возможно?
Нам стоит сходить куда-нибудь на кофе.

По пути к выходу,
Лоррейн сообщает мне, что она подошла к тебе
и дала тебе мой номер и сказала,
'Позвони ему, иначе он расстроится.'

И я ждал, две недели, и
я понял, что ты никогда мне не позвонишь,
как я мог быть таким глупым?
Мне следовало подойти к тебе и
сказать тебе сам, как ты заставляешь меня чувствовать.