Текст и перевод песни Haydn Conniff - Clean

Clean

The drought was the very worst
(Oh-oh, oh-oh)
When the flowers that we'd grown together died of thirst
It was months and months of back and forth
(Oh-oh, oh-oh)
You're still all over me
Like a wine-stained dress I can't wear anymore
Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm
Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean

There was nothing left to do
(Oh-oh, oh-oh)
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
So I punched a hole in the roof
(Oh-oh, oh-oh)
Let the flood carry away all my pictures of you
The water filled my lungs, I screamed so loud
But no one heard a thing
Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean

The drought was the very worst
When the flowers that we'd grown together
Died of thirst

Propre

La sécheresse était vraiment la pire
(Oh-oh, oh-oh)
Quand les fleurs que nous avions fait pousser ensemble sont mortes de soif
Ce sont des mois et des mois d'aller-retour
(Oh-oh, oh-oh)
Tu es toujours partout sur moi
Comme une robe tachée de vin que je ne peux plus porter
J'ai baissé la tête en perdant la guerre
Et le ciel est devenu noir comme une tempête parfaite
La pluie s'est mise à tomber
Quand je me noyais, c'est alors que j'ai enfin pu respirer
Et le matin
Toute trace de toi avait disparu, je pense que je suis enfin propre

Il n'y avait plus rien à faire
(Oh-oh, oh-oh)
Quand les papillons se sont transformés en poussière qui a recouvert toute ma chambre
Alors j'ai fait un trou dans le toit
(Oh-oh, oh-oh)
Laisse le déluge emporter toutes mes photos de toi
L'eau a rempli mes poumons, j'ai crié très fort
Mais personne n'a rien entendu
La pluie s'est mise à tomber
Quand je me noyais, c'est alors que j'ai enfin pu respirer
Et le matin
Toute trace de toi avait disparu, je pense que je suis enfin propre

La sécheresse était vraiment la pire
Quand les fleurs que nous avions fait pousser ensemble
Sont mortes de soif