Slut! - Haydn Conniff перевод на немецкий

Slut!

Flamingo Pink, Sunrise Boulevard
Clink, clink, being this young is art
Aquamarine, moonlit swimmin' pool
What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head
Got lovesick all over my bed
Love to think you'll never forget
Handprints in wet cement
Adorned with smoke on my clothes
Lovelorn and nobody knows
Love thorns all over this rose
I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up
They might as well be lookin' at us
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there
The sticks and stones they throw froze midair
Everyone wants him, that was my crime
The wrong place at the right time
And I break down, then he's pullin' me in
In a world full of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head
Got lovesick all over my bed
Love to think you'll never forget
We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up
They might as well be lookin' at us
And if they call me a slut
You know it might be worth it for once
And if I'm gonna be drunk
I might as well be drunk in love

Schlampe!

Flamingo Pink, Sunrise Boulevard
Kling, kling, so jung zu sein ist Kunst
Aquamarin, mondbeschienener Swimmingpool
Was, wenn alles, was ich brauche, du bist?

Von Liebe getroffen, ging direkt in meinen Kopf
Liebeskrank über mein ganzes Bett
Denke gerne, dass du es nie vergessen wirst
Handabdrücke in nassem Zement
Geschmückt mit Rauch auf meiner Kleidung
Liebeskrank und niemand weiß es
Liebesdornen überall auf dieser Rose
Ich werde den Preis zahlen, du nicht

Aber wenn ich so schick angezogen bin,
können sie uns genauso gut ansehen
Und wenn sie mich eine Schlampe nennen,
weißt du, es könnte sich ausnahmsweise lohnen
Und wenn ich schon betrunken sein werde,
kann ich genauso gut in Liebe betrunken sein

Schick den Code, er wartet dort
Die Stöcke und Steine, die sie werfen, sind in der Luft erstarrt
Jeder will ihn, das war mein Verbrechen
Am falschen Ort zur richtigen Zeit
Und ich breche zusammen, dann zieht er mich hinein
In einer Welt voller Jungs ist er ein Gentleman

Von Liebe getroffen, ging direkt in meinen Kopf
Liebeskrank über mein ganzes Bett
Denke gerne, dass du es nie vergessen wirst
Wir werden den Preis zahlen, schätze ich

Aber wenn ich so schick angezogen bin,
können sie uns genauso gut ansehen
Und wenn sie mich eine Schlampe nennen,
weißt du, es könnte sich ausnahmsweise lohnen
Und wenn ich schon betrunken sein werde,
kann ich genauso gut in Liebe betrunken sein