Текст и перевод песни Haydée Milanés - La música
La
fantasía
llego,
La
fantaisie
est
arrivée,
Me
despertó
de
aquel
sueño
Elle
m'a
réveillé
de
ce
rêve
En
que
una
voz
me
decía:
Où
une
voix
me
disait :
Yo
soy
la
verdad
de
tu
vida.
Je
suis
la
vérité
de
ta
vie.
Yo
soy
quien
te
cura
el
dolor,
Je
suis
celle
qui
guérit
ta
douleur,
Cerrando
las
sutiles
heridas;
Fermant
les
blessures
subtiles ;
Magia
de
la
inspiración,
Magie
de
l'inspiration,
Entrañable,
inmortal
y
tu
amiga.
Chère,
immortelle
et
ton
amie.
Yo
se
que
eres
la
reina
del
amor,
Je
sais
que
tu
es
la
reine
de
l'amour,
Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento.
Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment.
La
vida
se
abrirá
como
flor
La
vie
s'ouvrira
comme
une
fleur
Si
encuentro
solo
tu
mirar
Si
je
ne
trouve
que
ton
regard
Y
el
aliento
del
mar
mensajero.
Et
le
souffle
de
la
mer
messager.
Yo
se
que
eres
la
reina
del
amor,
Je
sais
que
tu
es
la
reine
de
l'amour,
Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento.
Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment.
La
vida
se
abrirá
como
flor
La
vie
s'ouvrira
comme
une
fleur
Si
encuentro
solo
tu
mirar
Si
je
ne
trouve
que
ton
regard
Y
el
aliento
del
mar
mensajero.
Et
le
souffle
de
la
mer
messager.
Me
contagie
con
tu
risa,
Je
me
suis
contaminée
par
ton
rire,
Cautiva
de
tu
dulzura,
Captive
de
ta
douceur,
Huyendo
de
la
amargura
Fuir
l'amertume
Encontré
la
alegría
de
nuevo.
J'ai
retrouvé
la
joie
à
nouveau.
La
poesía
del
viento
La
poésie
du
vent
Dibuja
una
melodía
Dessine
une
mélodie
Que
va
rompiendo
el
silencio
Qui
brise
le
silence
Y
nace
esta
música
mía.
Et
naît
cette
musique
à
moi.
Yo
se
que
eres
la
reina
del
amor,
Je
sais
que
tu
es
la
reine
de
l'amour,
(La
reina
de
mi
amor)
(La
reine
de
mon
amour)
Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento.
Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment.
(Las
alas
del
angel
de
mi
convento)
(Les
ailes
de
l'ange
de
mon
couvent)
La
vida
se
abrirá
como
flor
La
vie
s'ouvrira
comme
une
fleur
Si
encuentro
solo
tu
mirar
Si
je
ne
trouve
que
ton
regard
Y
el
aliento
del
mar
mensajero.
Et
le
souffle
de
la
mer
messager.
(El
canto
y
la
risa
que
yo
venero)
(Le
chant
et
le
rire
que
je
vénère)
La
música
es
la
reina
del
amor,
La
musique
est
la
reine
de
l'amour,
(La
melodía
infinita
de
mi
corazón)
(La
mélodie
infinie
de
mon
cœur)
La
virtud
más
profunda
que
defiendo.
La
vertu
la
plus
profonde
que
je
défends.
(Oye
niña
linda
te
llevo
dentro)
(Écoute
ma
belle,
je
te
porte
en
moi)
La
vida
se
abrirá
como
flor
La
vie
s'ouvrira
comme
une
fleur
Si
encuentro
solo
tu
mirar
Si
je
ne
trouve
que
ton
regard
Y
el
aliento
del
mar
mensajero.
Et
le
souffle
de
la
mer
messager.
Estoy
enamorada
de
ti,
Je
suis
amoureuse
de
toi,
(Estoy
enamora'o
de
ti)
(Je
suis
amoureuse
de
toi)
Lo
nuestro
es
un
romance
perfecto.
Notre
histoire
est
une
romance
parfaite.
(Lo
nuestro
es
un
romance
perfecto)
(Notre
histoire
est
une
romance
parfaite)
Contigo
siempre
he
sido
feliz
Avec
toi,
j'ai
toujours
été
heureuse
Y
en
la
alegría
y
en
la
soledad
Et
dans
la
joie
et
dans
la
solitude
Has
sido
tu
la
paz
de
mi
templo.
Tu
as
été
la
paix
de
mon
temple.
Resucitando
continuo,
Ressuscitant
en
continu,
Un
sentimiento
tan
pleno,
Un
sentiment
si
plein,
Me
haces
sentir
como
niña
Tu
me
fais
sentir
comme
une
enfant
Y
me
convirtió
en
anhelo.
Et
tu
m'as
transformée
en
désir.
Cantando,
(di)
Chanter,
(dis)
Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento.
(ayyyye)
Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment.
(ayyyye)
Bailando,
Dansant,
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment)
La
música
resuena
en
mi
corazón,
La
musique
résonne
dans
mon
cœur,
(Resuena...
resuena...,
resuena)
(Résonne...
résonne...,
résonne)
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment)
Y
siempre
algo
bueno
te
traerá.
Et
te
portera
toujours
quelque
chose
de
bon.
(El
tumbón
de
tu
corazón
tan
intenso)
(Le
berceau
de
ton
cœur
si
intense)
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment)
La
música,
la
música,
la
música,
La
musique,
la
musique,
la
musique,
(La
música
infinita
de
tu
corazón)
(La
musique
infinie
de
ton
cœur)
(Y
tu
reír,
tu
mirar,
me
tiene
preso)
(Et
ton
rire,
ton
regard,
me
tiennent
prisonnier)
Ay
mírala,
mírala
como
se
mueve
en
el
viento,
Oh
regarde-la,
regarde-la
comme
elle
se
déplace
dans
le
vent,
(Aleo
leo
leo
lo
lo
lo)
(Aleo
leo
leo
lo
lo
lo)
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento...)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment...)
(Ay
mira
negra
linda
que
te
voy
buscando)
(Oh
regarde
ma
belle
noire
que
je
cherche)
La
música
es
la
reina
del
amor,
La
musique
est
la
reine
de
l'amour,
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento...)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment...)
Lara
la
la
lá
la
lala
Lara
la
la
lá
la
lala
(Oh
no
o
no
o
no
no
no
nono)
(Oh
non
o
no
o
no
no
nono)
(Mi
reír,
mi
llorar,
mi
sentimiento...)
(Mon
rire,
mes
pleurs,
mon
sentiment...)
Оцените перевод
1
Mi pasión, mi vida
2 Tú y yo
3 Tanto Amar
4 El Guije
5 Libélula
6 Iguapele
7 ¿Dónde van las palabras?
8 Mira hacia el mar
9 Santa madre
10 La música
2 Tú y yo
3 Tanto Amar
4 El Guije
5 Libélula
6 Iguapele
7 ¿Dónde van las palabras?
8 Mira hacia el mar
9 Santa madre
10 La música
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.