Текст и перевод песни Hayedeh feat. Mohammad Reza Shajarian - Afsaneh Shirin

Afsaneh Shirin

(شب چو دربستم و مست از می نابش کردم
شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
دیدی آن ترک ختا دشمن جان بود مراگرچه عمری به خطا دوست خطابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل نا امیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
تا آید شب در میان تیرگی هاگشاید تن روح من به شور و غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
(منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشمآنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهاد
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم)
(شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشم
آنقدر گریه نمودم
آنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم
دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بود
آنچه جان کند تنم
آنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
(دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بودآنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل ناامیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
چو آید شب در میان تیرگی ها گشاید پر روح من به شورو غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
Mohsenbhdr

Sweet Legend

(When I closed the door at night and became drunk on its pure wine,
When I closed the door at night and became drunk on its pure wine, if the moon knocked on the door, I ignored it.
Did you see that unfaithful Turk, the enemy of my soul, even though I mistakenly called him a friend for a lifetime?)
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
Tonight, when you are by my side, my sorrow-soother, do not take your shadow from my head until dawn.
Oh my tears, rise and do not draw a curtain before my wet eyes, do not block the way of seeing him at the moment of seeing.
My crazy heart has no sin except love, God knows.
It has become like a storm bird that has no shelter except helplessness, God knows.
I am that wild cloud that sheds a bitter tear in every desert.
Except for these burning tears, my hopeless heart has no witness, God knows.
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
My heart aches for your excuse every moment, my head has the eternal passion for you.
The face of my heart was towards your threshold.
Until night comes amidst darkness, my spirit awakens with excitement and uproar.
It will fly like a wild bird towards your house.
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
(How did the house of a stranger's eyes become my home? I cried so much that I ruined it.
When I told the story of the moth's burning heart to the candle, I ignited a fire in its heart and melted it.
Farhad was drowning in blood and would not die from longing,
Farhad was drowning in blood and would not die from longing, I read him the legend of Shirin and put him to sleep.)
(When I closed the door at night and became drunk on its pure wine, if the moon knocked on the door, I ignored it.
How did the house of a stranger's eyes become my home?
I cried so much
I cried so much that I ruined it.
When I told the story of the moth's burning heart to the candle, I ignited a fire in its heart and melted it.
Farhad was drowning in blood and would not die from longing, I read him the legend of Shirin and put him to sleep.)
The heart that was the blood of sorrow and the piece of liver of pain, I roasted it on the fire of your oppression.
My living was a gradual death.
What my body endured,
What my body endured, I counted as life.)
(The heart that was the blood of sorrow and the piece of liver of pain, I roasted it on the fire of your oppression.
My living was a gradual death, what my body endured, I counted as life.)
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
Tonight, when you are by my side, my sorrow-soother, do not take your shadow from my head until dawn.
Oh my tears, rise and do not draw a curtain before my wet eyes, do not block the way of seeing him at the moment of seeing.
My crazy heart has no sin except love, God knows.
It has become like a storm bird that has no shelter except helplessness, God knows.
I am that wild cloud that sheds a bitter tear in every desert.
Except for these burning tears, my hopeless heart has no witness, God knows.
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
My heart aches for your excuse every moment, my head has the eternal passion for you.
The face of my heart was towards your threshold.
When night comes amidst darkness, my spirit awakens with excitement and uproar.
It will fly like a wild bird towards your house.
Oh unfaithful one, hear the secret of my heart from my silence, do not ignore this silence of mine.
Oh familiar one, open the eyes of your heart and see my state, do not ignore the burning and melody of my heart.
Mohsenbhdr