Текст и перевод песни Hayedeh feat. Mohammad Reza Shajarian - Afsaneh Shirin

Afsaneh Shirin

(شب چو دربستم و مست از می نابش کردم
شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
دیدی آن ترک ختا دشمن جان بود مراگرچه عمری به خطا دوست خطابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل نا امیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
تا آید شب در میان تیرگی هاگشاید تن روح من به شور و غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
(منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشمآنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهاد
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم)
(شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشم
آنقدر گریه نمودم
آنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم
دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بود
آنچه جان کند تنم
آنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
(دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بودآنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل ناامیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
چو آید شب در میان تیرگی ها گشاید پر روح من به شورو غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
Mohsenbhdr

Afsaneh Shirin

(Quand la nuit est tombée et que j'étais ivre de son vin pur
Quand la nuit est tombée et que j'étais ivre de son vin pur, la lune a frappé à la porte, je lui ai répondu
Tu as vu, ce traître trompeur, l'ennemi de mon âme, bien que pendant des années, j'ai appelé ce traître mon ami)
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
Ce soir, où tu es à mes côtés, mon consolateur, ne retire pas ton ombre de ma tête jusqu'à l'aube
Ô mes larmes, levez-vous et ne tirez pas le rideau devant mes yeux, quand je le verrai, ne cachez pas le chemin de mes yeux
Mon cœur fou, à part l'amour, n'a commis aucun péché, Dieu le sait
Il est devenu comme un oiseau de tempête qui n'a aucun abri, à part l'absence d'abri, Dieu le sait
Je suis ce nuage sauvage qui verse des larmes amères dans chaque désert
A part ces larmes ardentes, mon cœur désespéré n'a aucun témoin, Dieu le sait
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
Mon cœur se réjouit chaque fois que j'ai une excuse pour toi, ma tête est pleine de ton éternel enthousiasme
Le visage de mon cœur était tourné vers ton seuil
Quand la nuit vient au milieu des ténèbres, mon âme s'ouvre à la joie et au tumulte
Elle vole comme un oiseau sauvage vers ta maison
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
(La maison des étrangers est comme la maison de mes yeux, j'ai pleuré tellement que je l'ai détruite
J'ai raconté le chagrin du cœur du papillon à la chandelle, j'ai allumé un feu dans son cœur et je l'ai éteint
Il était baigné de sang et ne mourait pas de la tristesse de Ferhad
Il était baigné de sang et ne mourait pas de la tristesse de Ferhad, j'ai chanté l'histoire de Shirin et je l'ai endormi)
(Quand la nuit est tombée et que j'étais ivre de son vin pur, la lune a frappé à la porte, je lui ai répondu
La maison des étrangers est comme la maison de mes yeux
J'ai pleuré tellement
J'ai pleuré tellement que je l'ai détruite
J'ai raconté le chagrin du cœur du papillon à la chandelle, j'ai allumé un feu dans son cœur et je l'ai éteint
Il était baigné de sang et ne mourait pas de la tristesse de Ferhad, j'ai chanté l'histoire de Shirin et je l'ai endormi
Mon cœur était un torrent de chagrin et mon foie une plaie, sur le feu de ton injustice, je l'ai fait griller
Vivre pour moi était une mort progressive
Ce qui a pris la vie à mon corps
Ce qui a pris la vie à mon corps, j'ai compté son âge)
(Mon cœur était un torrent de chagrin et mon foie une plaie, sur le feu de ton injustice, je l'ai fait griller
Vivre pour moi était une mort progressive, ce qui a pris la vie à mon corps, j'ai compté son âge)
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
Ce soir, où tu es à mes côtés, mon consolateur, ne retire pas ton ombre de ma tête jusqu'à l'aube
Ô mes larmes, levez-vous et ne tirez pas le rideau devant mes yeux, quand je le verrai, ne cachez pas le chemin de mes yeux
Mon cœur fou, à part l'amour, n'a commis aucun péché, Dieu le sait
Il est devenu comme un oiseau de tempête qui n'a aucun abri, à part l'absence d'abri, Dieu le sait
Je suis ce nuage sauvage qui verse des larmes amères dans chaque désert
A part ces larmes ardentes, mon cœur désespéré n'a aucun témoin, Dieu le sait
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
Mon cœur se réjouit chaque fois que j'ai une excuse pour toi, ma tête est pleine de ton éternel enthousiasme
Le visage de mon cœur était tourné vers ton seuil
Quand la nuit vient au milieu des ténèbres, mon âme s'ouvre à la joie et au tumulte
Elle vole comme un oiseau sauvage vers ta maison
Ô infidèle, écoute le secret de mon cœur dans mon silence, ne prends pas mon silence pour une absence de parole
Ô familier, ouvre les yeux de ton âme à ma situation, ne néglige pas la souffrance et la musique de mon cœur
Mohsenbhdr