Текст и перевод песни Hayedeh feat. Mohammad Reza Shajarian - Afsaneh Shirin

Afsaneh Shirin

(شب چو دربستم و مست از می نابش کردم
شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
دیدی آن ترک ختا دشمن جان بود مراگرچه عمری به خطا دوست خطابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل نا امیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
تا آید شب در میان تیرگی هاگشاید تن روح من به شور و غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
(منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشمآنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهاد
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم)
(شب چو دربستم و مست از می نابش کردمماه اگر حلقه به در کوفت جوابش کردم
منزل مردم بیگانه چوشد خانه چشم
آنقدر گریه نمودم
آنقدر گریه نمودم که خرابش کردم
شرح داغ دل پروانه چو گفتم با شمعآتشی در دلش افکندم و آبش کردم
غرق خون بود و نمیمرد ز حسرت فرهادخواندم افسانه شیرین و به خوابش کردم
دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بود
آنچه جان کند تنم
آنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
(دل که خونابه غم بود و جگرگوشه دردبر سر آتش جور تو کبابش کردم
زندگی کردن من مردن تدریجی بودآنچه جان کند تنم عمر حسابش کردم)
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
امشب که تو در کنار منی غمگسار منیسایه ات سر من تا سپیده مگیر
ای اشک من خیز و پرده مکش پیش چشم ترموقت دیدن او راه دیده مگیر
دل دیوانه من به غیر از محبت گناهی ندارد خدا داند
شده چون مرغ طوفان که جز بی پناهی پناهی ندارد خدا داند
منم آن ابر وحشی که در هر بیابان به تلخی سرشکی بیفشاند
به جز این اشک سوزان دل ناامیدم گواهی ندارد خدا داند
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
دلم گیرد هرزمان بهانه توسرم دارد شور جاودانه تو
روی دل بود به سوی آستانه تو
چو آید شب در میان تیرگی ها گشاید پر روح من به شورو غوغا
روکند چو مرغ وحشی سوی خانه تو
ای بی وفا راز دل بشنو از خموشی مناین سکوت مرا ناشنیده مگیر
ای آشنا چشم دل بگشا حال من بنگرسوز و ساز دلم را ندیده مگیر
Mohsenbhdr

Сказка о Ширин

(Ночью я заперлась и, опьянев от его чистого вина,
Ночью я заперлась и, опьянев от его чистого вина,Если луна постучит в мою дверь, я отвечу ей.
Видела ли ты ту турчанку, что была врагом моей души, Хотя я по ошибке всю жизнь называл(а) ее своим(ей) другом(ой)?
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
Сегодня ночью ты рядом со мной, утешаешь меня,Твоя тень надо мной до рассвета, не отходи от меня.
О, моя слеза, поднимись и не заслоняй моих влажных глаз,Пока я вижу его/ее, не мешай моему взору.
Моё безумное сердце, кроме любви, не совершило греха, Бог знает это.
Оно стало как буревестник, у которого нет пристанища, кроме беззащитности, Бог знает это.
Я — то дикое облако, которое в каждой пустыне проливает горькую слезу.
Кроме этой обжигающей слезы, у моего отчаявшегося сердца нет свидетельств, Бог знает это.
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
Моё сердце всегда тоскует по тебе,Моя голова полна вечной страстью к тебе.
Лицо моего сердца было обращено к твоей обители.
Когда приходит ночь среди темноты,Мой дух открывает крылья в шуме и гаме.
Он летит, как дикая птица, к твоему дому.
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
(Когда дом чужих людей стал домом для моих глаз,Я так много плакал(а), что разрушил(а) его.
Когда я рассказал(а) свече о боли сердца мотылька,Я зажёг(ла) в ее сердце огонь и потушил(а) ее.
Он был залит кровью и не умирал от тоски по Фераду.
Он был залит кровью и не умирал от тоски по Фераду,Я прочитал(а) сказку о Ширин и усыпил(а) его/ее.
(Ночью я заперлась и, опьянев от его чистого вина,Если луна постучит в мою дверь, я отвечу ей.
Когда дом чужих людей стал домом для моих глаз,
Я так много плакал(а),
Я так много плакал(а), что разрушил(а) его.
Когда я рассказал(а) свече о боли сердца мотылька,Я зажёг(ла) в ее сердце огонь и потушил(а) ее.
Он был залит кровью и не умирал от тоски по Фераду,Я прочитал(а) сказку о Ширин и усыпил(а) его/ее.
Сердце, которое было запекшейся кровью печали и жемчужиной скорби,Я поджарил(а) его на огне твоей жестокости.
Моя жизнь была медленной смертью.
То, что убивает мое тело,
То, что убивает мое тело, я считал(а) жизнью.
(Сердце, которое было запекшейся кровью печали и жемчужиной скорби,Я поджарил(а) его на огне твоей жестокости.
Моя жизнь была медленной смертью,То, что убивает мое тело, я считал(а) жизнью.
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
Сегодня ночью ты рядом со мной, утешаешь меня,Твоя тень надо мной до рассвета, не отходи от меня.
О, моя слеза, поднимись и не заслоняй моих влажных глаз,Пока я вижу его/ее, не мешай моему взору.
Моё безумное сердце, кроме любви, не совершило греха, Бог знает это.
Оно стало как буревестник, у которого нет пристанища, кроме беззащитности, Бог знает это.
Я — то дикое облако, которое в каждой пустыне проливает горькую слезу.
Кроме этой обжигающей слезы, у моего отчаявшегося сердца нет свидетельств, Бог знает это.
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
Моё сердце всегда тоскует по тебе,Моя голова полна вечной страстью к тебе.
Лицо моего сердца было обращено к твоей обители.
Когда приходит ночь среди темноты,Мой дух открывает крылья в шуме и гаме.
Он летит, как дикая птица, к твоему дому.
О, лишенный(ая) верности, услышь тайну моего сердца в моем молчании,Не игнорируй мое молчание.
О, близкий(ая) человек, открой глаза своего сердца, посмотри на мое состояние,Не игнорируй мои страдания и боль.
Mohsenbhdr