Текст и перевод песни Hayedeh - Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

Afsaneh Shirin (Taraneh, Short Version)

دل آرامی یا بلای منی
قبله عشقی یا خدای منی
شور عشق و جوانی تویی تو
مراد من از زندگانی تویی تو

اگر جویم مه، تو بر بام آیی
مگر نوشم می، تو در جام آیی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی، نگاهی که می میرم

ز عشقت حاصل من، نشد جز نام و رازی
که در این بستر غم، دل من رنگ شادی
نمی گیرد

بیا این دم آخر، رها کن گفت و گو را
نگاهی به رهی کن، مرنجان دل او را
که می میرد

دگر چون می ناله ها نکنم
شکوه عشقت با خدا نکنم
چون که روی صفایی نداری
دل و جان درد آشنایی نداری

چه شد آن شب ها که با من بودی
به جای اشکم به دامن بودی
ز چشمم، چه بی تاب، ز جان سیرم
نگاهی نگاهی که می میرم

Une douce légende (Taraneh, version courte)

Es-tu mon réconfort ou mon tourment ?
Es-tu la qibla de mon amour ou mon Dieu ?
Tu es la ferveur de l'amour et de la jeunesse
Tu es le but de ma vie

Si je cherche la lune, tu apparais sur le toit
Si je bois du vin, tu apparais dans la coupe
Mes yeux sont si impatients, j'en suis lasse
Un regard, un seul regard et je meurs

De ton amour, je n'ai rien récolté que du mystère et un nom
Que dans ce lit de chagrin, mon cœur ne peut trouver la joie
Il ne peut la trouver

Viens en ce dernier moment, abandonne les paroles
Jette un regard sur le chemin, n'attriste pas son cœur
Car il meurt

Je ne gémirai plus comme avant
Je ne me plaindrai plus de ton amour à Dieu
Car tu n'as aucune sincérité
Tu n'as ni cœur ni âme pour la connaissance de la douleur

Où sont passées ces nuits où tu étais avec moi
Où, au lieu de larmes, il y avait de la tendresse
Mes yeux sont si impatients, j'en suis lasse
Un regard, un seul regard et je meurs