Текст и перевод песни Hayedeh - Afsaneyeh Hasti

Afsaneyeh Hasti

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله ی مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه ی پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود
تا ابد زیر فلک ناله ی مستانه نبود
نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت
سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود
من و جام می و دل نقش تو در باده ناب
خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من
آن زمانی که تو را سایه ی پروانه نبود
من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر
قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود
کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود
به فدای تو مگه این دل دیوانه نبود

Легенда бытия

Если бы с самого начала в безумном сердце не было любви,
То под небесами вечно не звучали бы безудержные стоны.
Если бы нарцисс-виночерпий не опьянял сотней чаш,
На каждом перекрестке не было бы столько таверн.
Я, чаша вина и образ твой в чистом напитке,
Это было уединение, где не было места чужакам.
Ах, если бы тот жар, что сжег тебя, сжег и меня,
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Почему ты стал свечой и сгорел, о моя жизнь,
В то время, когда у тебя не было даже тени мотылька?
Клянусь Богом, я не была отделена от тебя всю свою жизнь,
В этом доме не было другой святыни для моего сердца, кроме тебя.
Ах, если бы тот жар, что сжег тебя, сжег и меня,
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Если бы с самого начала в безумном сердце не было любви,
То под небесами вечно не звучали бы безудержные стоны.
Если бы нарцисс-виночерпий не опьянял сотней чаш,
На каждом перекрестке не было бы столько таверн.
Я, чаша вина и образ твой в чистом напитке,
Это было уединение, где не было места чужакам.
Ах, если бы тот жар, что сжег тебя, сжег и меня,
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Почему ты стал свечой и сгорел, о моя жизнь,
В то время, когда у тебя не было даже тени мотылька?
Клянусь Богом, я не была отделена от тебя всю свою жизнь,
В этом доме не было другой святыни для моего сердца, кроме тебя.
Ах, если бы тот жар, что сжег тебя, сжег и меня,
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?
Разве это безумное сердце не было готово на жертву ради тебя?