Alame Yekrangi - Hayedeh перевод на английский

Alame Yekrangi

تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست
بازم ساده دل تنها نداری واسم آهنگی بگو حرف تو دلت نگزار بگو از چی تو دل تنگی
بگو حرف تو دلت نگزار
آه آه آه
آه آه آه
چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی
من ومی شکنی و هم با کارات من مثل ساغرم و تو سنگی
تو این دورو زمون بیدون تو نامهربون واسه چی زرنگی بابا سخته زرنگی
تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست
آه آه آه
آه آه آه
دلم در سر نقاشی شب رفت
پر از طرح تموم نیمه تموم از غم و حسرت
تا نقشش می کنی هم چین و همچون بابا تو رنگش می کنی تا بشه پر خون بشه گلگون
چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی
توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی
من ومی شکنی و هم با کارات من مثل ساغرم و تو سنگی
تو این دورو زمون بیدون تو نامهربون واسه چی زرنگی بابا سخته زرنگی
تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی
بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی

Alame Yekrangi

In a world of monotony, tell me what makes your heart heavy?
Once again, it's clear from your eyes that you're at war with me, once again, it's clear from your eyes
Once again, my simple heart is alone, you have no melody for me. Speak the words in your heart, don't hold back, tell me what weighs upon your mind
Speak the words in your heart, don't hold back
Ah ah ah
Ah ah ah
What have you seen, what have you heard that makes you so fickle with me, every day and every moment?
In this carnival of life, there's every color of the rainbow, why this duplicity, my dear? Duplicity is hard
You break me and with your actions, I'm like a goblet and you're a stone
In this two-faced world, without you so unkind, why are you so cunning, my dear? Cunning is hard
In a world of monotony, tell me what makes your heart heavy?
Once again, it's clear from your eyes that you're at war with me, once again, it's clear from your eyes
Ah ah ah
Ah ah ah
My heart, the canvas on which I paint, went dark one night
Full of sketches, all half-finished, of sadness and regret
As you paint over them, they transform, my dear, their colors change to crimson, to blood-red
What have you seen, what have you heard that makes you so fickle with me, every day and every moment?
In this carnival of life, there's every color of the rainbow, why this duplicity, my dear? Duplicity is hard
You break me and with your actions, I'm like a goblet and you're a stone
In this two-faced world, without you so unkind, why are you so cunning, my dear? Cunning is hard
In a world of monotony, tell me what makes your heart heavy?
Once again, it's clear from your eyes that you're at war with me
Once again, it's clear from your eyes that you're at war with me