Текст и перевод песни Hayedeh - Alameh Yekrangi

Alameh Yekrangi

توی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی

Dans ce monde monochrome, dis-moi pourquoi tu es si triste ?

بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست

Tes yeux trahissent ton intention de me combattre, c’est clair, tes yeux trahissent ton intention.

بازم ساده دل تنها نداری واسم آهنگی بگو حرف تو دلت نگزار بگو از چی تو دل تنگی

Encore une fois, mon cœur simple est seul, tu n’as pas de chanson pour moi, dis-moi pourquoi tu es si triste, dis-moi ce qui est dans ton cœur, ne le cache pas.

بگو حرف تو دلت نگزار

Dis-moi ce qui est dans ton cœur, ne le cache pas.

آه آه آه

Ah ah ah

آه آه آه

Ah ah ah

چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

Qu’as-tu vu, qu’as-tu entendu pour que tu sois chaque jour et chaque instant une couleur différente avec moi ?

توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی

Dans ce pays de merveilles, toutes les couleurs sont là, c’est un monde multicolore, pourquoi être hypocrite, mon chéri, c’est difficile d’être hypocrite.

من ومی شکنی و هم با کارات من مثل ساغرم و تو سنگی

Tu me brises et avec tes actes, je suis comme un verre fragile et toi, tu es un rocher.

تو این دورو زمون بیدون تو نامهربون واسه چی زرنگی بابا سخته زرنگی

En ces temps difficiles, sans toi, sans ton cœur, pourquoi être rusé, mon chéri, c’est difficile d’être rusé.

تو ی عالم یکرنگی بگو از چی تو دل تنگی

Dans ce monde monochrome, dis-moi pourquoi tu es si triste ?

بازم از اون نگات پیداست که با من به سر جنگی بازم از اون نگات پیداست

Tes yeux trahissent ton intention de me combattre, c’est clair, tes yeux trahissent ton intention.

آه آه آه

Ah ah ah

آه آه آه

Ah ah ah

دلم در سر نقاشی شب رفت

Mon cœur dans mon rêve est un tableau de nuit,

پر از طرح تموم نیمه تموم از غم و حسرت

Plein de motifs finis et inachevés, de tristesse et de regrets.

تا نقشش می کنی هم چین و همچون بابا تو رنگش می کنی تا بشه پر خون بشه گلگون

Tant que tu dessines, en harmonie et en équilibre, mon chéri, tu peins avec sa couleur pour qu’il devienne plein de sang, qu’il devienne rose.

چی دیدی چی شنیدی که با من هر روز و هر لحظه یه رنگی

Qu’as-tu vu, qu’as-tu entendu pour que tu sois chaque jour et chaque instant une couleur différente avec moi ?

توی شهر فرنگ از همه رنگ رنگ و وارنگ واسه چی دو رنگی بابا سخت دورنگی

Dans ce pays de merveilles, toutes les couleurs sont là, c’est un monde multicolore, pourquoi être hypocrite, mon chéri, c’est difficile d’être hypocrite.