Aroosak - Hayedeh перевод на русский

Aroosak

عروسک جون فدات شم
تو هم قلبت شکسته
که صد تا شبنم اشک
توی چشمات نشسته
منم مثل تو بودم
یه روز تنهام گذاشتن
یه دریا اشک حسرت
توی چشمام گذاشتن
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون زمونه
منو این گوشه انداخت
بجای حجله بخت
برام زندون غم ساخت
بمیره اونکه میخواسته
ما رو گریون ببینه
سرای سینه هامونو
زغم ویرون ببینه
دلم میخواد یه روزی بعد سالها
پرستوی سعادت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
نمیخوام بیش از این تو صورت من
نشون یاس و وحشت رو ببینی
دلم میخواد یه روزی فارغ از غم
تبسم روی لبهامون بشینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
شاید اون روز دوباره جون بگیره
نهال آرزوهامون تو سینه
چه تهمت ها شنیدیم
چه تلخی ها چشیدیم
عروسک جون تو میدونی
چه حسرت ها کشیدیم
عروسک جون نگام کن
چشام برقی نداره
زمستونه تو قلبم
که هیچ گرمی نداره
باید اینجا بخشکیم
تو گلدون شکسته
نه اینکه باغبون نیست
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
در گلخونه بسته
(نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته)
(نه اینکه باغبون نیست در گلخونه بسته)

Куколка

Куколка, жизнь моя,
У тебя тоже разбито сердце,
Ведь сто капель росы,
В твоих глазах застыли.
Я тоже такой была,
Однажды меня оставили,
Море слез сожаления
В моих глазах оставили.
Какие наветы мы слышали,
Какую горечь вкусили,
Куколка, ты знаешь,
Какие страдания мы пережили.
Куколка, судьба
Забросила меня в этот угол,
Вместо брачного ложа
Построила мне темницу печали.
Да сгинет тот, кто хотел
Видеть наши слезы,
Обитель наших сердец
Разрушенной от горя.
Куколка, посмотри на меня,
В моих глазах нет блеска,
Зима в моем сердце,
В котором нет тепла.
Нам суждено здесь засохнуть
В разбитом горшке,
Не потому что нет садовника,
А потому что дверь в оранжерею закрыта.
Какие наветы мы слышали,
Какую горечь вкусили,
Куколка, ты знаешь,
Какие страдания мы пережили.
Куколка, судьба
Забросила меня в этот угол,
Вместо брачного ложа
Построила мне темницу печали.
Да сгинет тот, кто хотел
Видеть наши слезы,
Обитель наших сердец
Разрушенной от горя.
Я хочу, чтобы однажды, спустя годы,
Ты увидела ласточку счастья.
Я не хочу, чтобы ты больше на моем лице
Видела печать отчаяния и ужаса.
Я не хочу, чтобы ты больше на моем лице
Видела печать отчаяния и ужаса.
Я хочу, чтобы однажды, свободные от печали,
Улыбки озарили наши губы.
Может быть, тогда снова оживет
Росток наших желаний в груди.
Может быть, тогда снова оживет
Росток наших желаний в груди.
Какие наветы мы слышали,
Какую горечь вкусили,
Куколка, ты знаешь,
Какие страдания мы пережили.
Куколка, посмотри на меня,
В моих глазах нет блеска,
Зима в моем сердце,
В котором нет тепла.
Нам суждено здесь засохнуть
В разбитом горшке,
Не потому что нет садовника,
А потому что дверь в оранжерею закрыта.
Дверь в оранжерею закрыта.
Дверь в оранжерею закрыта.
Дверь в оранжерею закрыта.
(Не потому что нет садовника, а потому что дверь в оранжерею закрыта.)
(Не потому что нет садовника, а потому что дверь в оранжерею закрыта.)