Ashiuneh - Hayedeh перевод на немецкий

Ashiuneh

هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یک گل آتیش
تنم کورهء داغه
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
دریغ از یک چراغه, دریغ از یک چراغه

از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه قشنگی شو ندیدم
هنوز غم تو وجودم عذاب سینه سوزه
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه

کدوم ناله شب گیر کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه

هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
قریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
به ساحل نرسیده
هنوز اشک تو چشمام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه, چقدر دنیا سیاهه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
به یارم میرسونه ...

Nestchen

Noch auf den Bäumen ist nur Platz für die Krähen
Blüten zerfallen, o weh
Ein Verrückter ist im Garten
Mein Herz eine Feuerblume
Mein Körper ein Glühofen
Aber in der ganzen Welt fehlt es an einer Lampe
Fehlt es an einer Lampe, fehlt es an einer Lampe

Aus jenem Winkel der Welt kam ich in diesen Winkel
Schmuckstück der Welt ist schön, ihre Schönheit sah ich nicht
Noch quält dein Kummer in mir, brennt in der Brust
Schmuckstück, hör auf zu weinen
Schmuckstück, die Welt währt nur zwei Tage
Schmuckstück, die Welt währt nur zwei Tage
Schmuckstück, die Welt währt nur zwei Tage

Welche nachtschwangere Klage, welcher Nachtzauber
Welcher Zauberbann, welches Liebesgebet
Aus diesem Winkel der Welt zu jenem Winkel der Welt
Bringt mich zum Nestchen zu meinem Geliebten
Zu meinem Geliebten, zu meinem Geliebten
Welche Straße, welcher Weg
Welche Träne und welcher Seufzer
Welche Braue, welcher Gipfel
Welche Woge und welcher Mond
Aus diesem Winkel der Welt zu jenem Winkel der Welt
Bringt mich zum Nestchen zu meinem Geliebten
Zu meinem Geliebten, zu meinem Geliebten

Noch hat die Karawane der Liebe ihr Ziel nicht erreicht
Wir ertrinken, unser Ruf erreicht das Ufer nicht
Erreicht das Ufer nicht
Noch steht die Träne in meinen Augen
Starr in die Ferne blickend
Weder Sonne noch Mondlicht
Wie finster die Welt ist, wie finster die Welt ist
Welche Straße, welcher Weg
Welche Träne und welcher Seufzer
Welche Braue, welcher Gipfel
Welche Woge und welcher Mond
Aus diesem Winkel der Welt zu jenem Winkel der Welt
Bringt mich zum Nestchen zu meinem Geliebten
Zu meinem Geliebten, zu meinem Geliebten
Zu meinem Geliebten...