Ashiyooneh - Hayedeh перевод на французский

Ashiyooneh

هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یک گل آتیش
تنم کورهء داغه
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
دریغ از یک چراغه, دریغ از یک چراغه
از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه قشنگی شو ندیدم
هنوز غم تو وجودم عذاب سینه سوزه
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
کدوم ناله شب گیر کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
قریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
به ساحل نرسیده
هنوز اشک تو چشمام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه, چقدر دنیا سیاهه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
به یارم میرسونه ...

Ashiyooneh

Il n’y a que des traces de corbeaux sur les arbres
Les fleurs se fanent, oh mon Dieu
Un fou dans le jardin
Mon cœur est une flamme
Mon corps est un four chaud
Mais dans le monde entier, il n’y a pas une seule lumière
Pas une seule lumière, pas une seule lumière
J’ai parcouru le monde de ce coin à celui-là
La gemme du monde est belle, mais je n’ai pas vu sa beauté
La tristesse est toujours dans mon âme, une agonie qui brûle dans ma poitrine
Ne pleure plus, ma gemme
Le monde n’est que deux jours
Le monde n’est que deux jours
Le monde n’est que deux jours
Quel est ce chant de nuit, quel est ce sort de nuit
Quel est ce charme et cette magie, cette prière d’amour
De ce coin du monde à celui-là
Je m’envole vers mon nid, vers mon bien-aimé
Vers mon bien-aimé, vers mon bien-aimé
Quel est ce chemin, quelle est cette route
Quelles sont ces larmes, quel est ce soupir
Quel est ce sourcil, quel est ce sommet
Quelle est cette vague, quelle est cette lune
De ce coin du monde à celui-là
Je m’envole vers mon nid, vers mon bien-aimé
Vers mon bien-aimé, vers mon bien-aimé
La caravane de l’amour n’est pas encore arrivée à destination
Mon cri et notre voix n’ont pas encore atteint la côte
Ils n’ont pas encore atteint la côte
Les larmes sont encore dans mes yeux
Mon regard est fixé sur le chemin
Ni le soleil ni la lune
Le monde est si noir, le monde est si noir
Quel est ce chemin, quelle est cette route
Quelles sont ces larmes, quel est ce soupir
Quel est ce sourcil, quel est ce sommet
Quelle est cette vague, quelle est cette lune
De ce coin du monde à celui-là
Je m’envole vers mon nid, vers mon bien-aimé
Vers mon bien-aimé, vers mon bien-aimé
Vers mon bien-aimé ...