Ashiyooneh - Hayedeh перевод на русский

Ashiyooneh

هنوز روی درختا فقط جای کلاغه
گلا پرپرن ای وای
یه دیوونه تو باغه
دلم یک گل آتیش
تنم کورهء داغه
ولی تو همه دنیا دریغ از یک چراغه
دریغ از یک چراغه, دریغ از یک چراغه
از اون گوشه دنیا به این گوشه رسیدم
نگین دنیا قشنگه قشنگی شو ندیدم
هنوز غم تو وجودم عذاب سینه سوزه
نگین گریه رو بس کن
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
نگین دنیا دو روزه
کدوم ناله شب گیر کدوم ورد شبونه
کدوم طلسم و جادو دعای عاشقونه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
هنوز قافلهء عشق به منزل نرسیده
قریقیم و صدامون به ساحل نرسیده
به ساحل نرسیده
هنوز اشک تو چشمام
نگام خیره به راهه
نه آفتاب و نه مهتاب
چقدر دنیا سیاهه, چقدر دنیا سیاهه
کدوم جاده کدوم راه
کدوم اشک و کدوم آه
کدوم ابرو کدوم اوج
کدوم موج و کدوم ماه
از این گوشه دنیا به اون گوشه دنیا
منو به آشیونه به یارم میرسونه
به یارم میرسونه, به یارم میرسونه
به یارم میرسونه ...

Гнездышко

На деревьях всё ещё лишь вороньи места,
Цветы увяли, увы,
В саду безумец бродит,
В моём сердце пылает огонь,
Моё тело - раскалённая печь,
Но во всём мире ни единого огонька,
Ни единого огонька, ни единого огонька.
Из того уголка мира в этот я пришла,
Говорят, мир прекрасен, но красоты я не видела,
Всё ещё печаль во мне, мука жжёт мою грудь,
Не говори, что плакать не стоит,
Не говори, что мир всего на два дня,
Не говори, что мир всего на два дня,
Не говори, что мир всего на два дня.
Какой ночной стон, какое ночное заклинание,
Какое колдовство, какое любовное заклятье
Из этого уголка мира в тот уголок мира
Меня к гнездышку, к моему любимому приведёт,
К моему любимому приведёт, к моему любимому приведёт.
Какая дорога, какой путь,
Какие слёзы, какой вздох,
Какие брови, какой взлёт,
Какая волна, какая луна
Из этого уголка мира в тот уголок мира
Меня к гнездышку, к моему любимому приведёт,
К моему любимому приведёт, к моему любимому приведёт.
Всё ещё караван любви не добрался до дома,
Мы тонем, и наш крик не достиг берега,
Не достиг берега.
Всё ещё слёзы в моих глазах,
Мой взгляд устремлён в дорогу,
Ни солнца, ни луны,
Как же темен мир, как же темен мир.
Какая дорога, какой путь,
Какие слёзы, какой вздох,
Какие брови, какой взлёт,
Какая волна, какая луна
Из этого уголка мира в тот уголок мира
Меня к гнездышку, к моему любимому приведёт,
К моему любимому приведёт, к моему любимому приведёт.
К моему любимому приведёт...