Avale Ashenaee (Bazm Version) - Hayedeh перевод на немецкий

Avale Ashenaee (Bazm Version)

اول آشناییمون حرفا چه شاعرانه بود
نگاه تو، تو چشم من چه پاک و صادقانه بود
اول آشناییمون عزیز و دردانه بودم
به چشم مست و عاشقت گوهر یکدانه بودم

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

اول آشناییمون برای تو راز بودم
شعر بودم شور بودم الاهه ناز بودم
اول آشناییمون واسه ام یه پروانه بودی
من همه سادگی و تو عاشق و دیوانه بودی

حالا کی هستم واسه تو
حالا چی هستم واسه تو
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب
یه جام خالی از شراب
شکستنی مثل حباب

Am Anfang unserer Bekanntschaft (Bazm Version)

Am Anfang unserer Bekanntschaft waren die Worte so poetisch
Dein Blick in meine Augen war so rein und aufrichtig
Am Anfang unserer Bekanntschaft war ich deine Liebste und Teuerste
In deinen trunkenen und verliebten Augen war ich die einzigartige Perle

Wer bin ich jetzt für dich?
Was bin ich jetzt für dich?
Ein leeres Glas Wein
Zerbrechlich wie eine Seifenblase

Am Anfang unserer Bekanntschaft war ich für dich ein Geheimnis
Ich war Poesie, Leidenschaft, eine Göttin der Anmut
Am Anfang unserer Bekanntschaft warst du für mich wie ein Schmetterling
Ich war voller Einfachheit und du warst verliebt und verrückt

Wer bin ich jetzt für dich?
Was bin ich jetzt für dich?
Ein leeres Glas Wein
Zerbrechlich wie eine Seifenblase
Ein leeres Glas Wein
Zerbrechlich wie eine Seifenblase