Ay Zendegi Salam - Hayedeh перевод на английский

Ay Zendegi Salam

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

ای عزیزای دلم یه روزی
ایوون از پرستوها پر میشه باز
ای عزیزای دلم یه روزی
سبزه رو باغچه ها چادر میشه باز
ای عزیزای دلم دوباره
غصه ها از دلامون رونده میشن
ای عزیزای دلم یه روزی
غزلای مهربون خونده میشن

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

روز نو مبارکه روزی نو خونه نو مبارکه
عشقمون مبارکه مستی و میخونه نو مبارکه
روز میره هفته میاد هفته میره ماه میاد
با زمونه ساختیم و زمونه با ما راه میاد

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

یه روزی با اشک شادی میبینیم
گلدونای خونه رو
عاشق همدیگه هستیم و به دنیا نمیدیم
اون هوای خونه رو
تو عزیز مرحم عشقو روزخم دل دیوونه بذار
تو عزیز باز تو سفره مون شراب و گل وپیمونه بذار
هرجا که یه سایه بونه واسه مون
باز بیاد خونه مون
اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار

یه روزی با اشک شادی میبینیم
گلدونای خونه رو
عاشق همدیگه هستیم و به دنیا نمیدیم
اون هوای خونه رو
تو عزیز مرحم عشقو روزخم دل دیوونه بذار
تو عزیز باز تو سفره مون شراب و گل وپیمونه بذار
هرجا که یه سایه بونه واسه مون
باز بیاد خونه مون
اسمشو خونه بذار اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام
سلام سلام سلام سلام
همگی سلام

Ay Zendegi Salam

Hello, hello, hello, hello
Everybody hello, everybody hello
Oh life, hello, oh life, hello

My dearest, one day
The eaves will be filled with swallows again
My dearest, one day
The flowerbeds will be covered with greenery again
My dearest, once again
Sorrows will disappear from our hearts
My dearest, one day
Kind poems will be sung

Hello, hello, hello, hello
Everybody hello, everybody hello
Oh life, hello, oh life, hello

A new day is blessed, a new house is blessed
Our love is blessed, a new tavern is blessed
Days go by, weeks come, weeks go by, months come
We've made peace with time, and time is on our side

Hello, hello, hello, hello
Everybody hello, everybody hello
Oh life, hello, oh life, hello

One day we will see with tears of joy
The flowers in our home
We are in love with each other and would not give to the world
That air of home
My beloved, put the balm of love on the wound of my crazy heart
My beloved, once again put wine and flowers and a goblet on our table
Wherever there is a shadow for us
May it come back to our home
Let's call it home
Let's call it home
Let's call it home

One day we will see with tears of joy
The flowers in our home
We are in love with each other and would not give to the world
That air of home
My beloved, put the balm of love on the wound of my crazy heart
My beloved, once again put wine and flowers and a goblet on our table
Wherever there is a shadow for us
May it come back to our home
Let's call it home, let's call it home
Let's call it home

Hello, hello, hello, hello
Everybody hello, everybody hello
Oh life, hello, oh life, hello

Hello, hello, hello, hello
Everybody hello
Hello, hello, hello, hello
Everybody hello