Ay Zendegi Salam - Hayedeh перевод на французский

Ay Zendegi Salam

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

ای عزیزای دلم یه روزی
ایوون از پرستوها پر میشه باز
ای عزیزای دلم یه روزی
سبزه رو باغچه ها چادر میشه باز
ای عزیزای دلم دوباره
غصه ها از دلامون رونده میشن
ای عزیزای دلم یه روزی
غزلای مهربون خونده میشن

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

روز نو مبارکه روزی نو خونه نو مبارکه
عشقمون مبارکه مستی و میخونه نو مبارکه
روز میره هفته میاد هفته میره ماه میاد
با زمونه ساختیم و زمونه با ما راه میاد

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

یه روزی با اشک شادی میبینیم
گلدونای خونه رو
عاشق همدیگه هستیم و به دنیا نمیدیم
اون هوای خونه رو
تو عزیز مرحم عشقو روزخم دل دیوونه بذار
تو عزیز باز تو سفره مون شراب و گل وپیمونه بذار
هرجا که یه سایه بونه واسه مون
باز بیاد خونه مون
اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار

یه روزی با اشک شادی میبینیم
گلدونای خونه رو
عاشق همدیگه هستیم و به دنیا نمیدیم
اون هوای خونه رو
تو عزیز مرحم عشقو روزخم دل دیوونه بذار
تو عزیز باز تو سفره مون شراب و گل وپیمونه بذار
هرجا که یه سایه بونه واسه مون
باز بیاد خونه مون
اسمشو خونه بذار اسمشو خونه بذار
اسمشو خونه بذار

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام همگی سلام
ای زندگی سلام ای زندگی سلام

سلام سلام سلام سلام
همگی سلام
سلام سلام سلام سلام
همگی سلام

Ay Zendegi Salam

Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut Tout le monde salut
Oh vie, salut Oh vie, salut

Mes chéris, un jour
Le balcon sera à nouveau rempli de hirondelles
Mes chéris, un jour
L'herbe dans le jardin sera à nouveau couverte
Mes chéris, encore une fois
Les soucis quitteront nos cœurs
Mes chéris, un jour
Des poèmes aimants seront chantés

Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut Tout le monde salut
Oh vie, salut Oh vie, salut

Bonne nouvelle journée, nouvelle maison, bonne nouvelle journée
Notre amour est une bénédiction, l'ivresse et le chant sont une bénédiction
Le jour passe, la semaine vient, la semaine passe, le mois vient
Nous nous sommes adaptés au temps et le temps s'est adapté à nous

Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut Tout le monde salut
Oh vie, salut Oh vie, salut

Un jour, avec des larmes de joie, nous verrons
Les pots de fleurs de la maison
Nous nous aimons et nous ne dévoilons pas au monde
L'air de cette maison
Mon cher, mets un baume sur l'amour et apaise le cœur fou
Mon cher, remets du vin, des fleurs et des coupes sur notre table
Partout où il y a un peu d'ombre pour nous
Reviens dans notre maison
Appelle-le maison
Appelle-le maison
Appelle-le maison

Un jour, avec des larmes de joie, nous verrons
Les pots de fleurs de la maison
Nous nous aimons et nous ne dévoilons pas au monde
L'air de cette maison
Mon cher, mets un baume sur l'amour et apaise le cœur fou
Mon cher, remets du vin, des fleurs et des coupes sur notre table
Partout où il y a un peu d'ombre pour nous
Reviens dans notre maison
Appelle-le maison Appelle-le maison
Appelle-le maison

Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut Tout le monde salut
Oh vie, salut Oh vie, salut

Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut
Salut Salut Salut Salut
Tout le monde salut