Azadeh - Hayedeh перевод на русский

Azadeh

با آنکه همچون اشک غم بر خاک ره افتاده ام من
با آنکه هر شب ناله ها چون مرغ شب سر داده ام من
در سر ندارم هوسی چشمی ندارم به کسی آزاده ام من
با آنکه از بی حاصلی سر در گریبانم چو گل
شادم که از روشن دلی پاکی ز دامانم چو گل
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من
یا رب چو من افتاده ای افتاده ی آزاده ای کو
تا رفته از جانم برون سودای هستی
آسوده ام آسوده از غوغای هستی
گلبانگ مستی آفرین همچون رهی سر داده ام
مرغ شباهنگم ولی در دام غم افتاده ام من
خندان لب و خونین جگر مانند جام باده ام آزاده ام من

Азаде

Хотя я, словно слеза печали, упала на пыльную дорогу,
Хотя каждую ночь я стенала, словно ночная птица,
В голове моей нет желаний, глаза мои не смотрят ни на кого, я свободна.
Хотя от бесплодности я, подобно цветку, склонила голову,
Я рада, что от чистосердечия, подобно цветку, чиста моя душа.
С улыбкой на губах и кровоточащим сердцем, подобно чаше с вином, я свободна.
О Боже, есть ли где-нибудь такой же, как я, падший, но свободный,
Чтобы ушла из моей души жажда бытия,
Я обрела покой, покой от мирской суеты,
Восклицание опьянения, словно путник, я изрекла,
Я - соловей, но попала в сети печали.
С улыбкой на губах и кровоточащим сердцем, подобно чаше с вином, я свободна.