Текст и перевод песни Hayedeh - Aziztarin

Aziztarin

خدایا ، خدایا چه تنها و درمانده ام
غریبی ز هر در گهی رانده ام
به سوی تو می آیم امشب که از دل
کلام ، کلام تو در گوش جان خوانده ام

من جسمم تو روح من
من کشتی تو نوح من
من زخمم تو مرحمی
من ظلمت تو روشنی
من راهی تو موندنی
من تنها تو همدمی
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم

درگاهت سجده گاه من
بگذر از گناه من
من خلقم تو خالقی
سر تا پا شوق گفتنم
در حال شکفتنم
من عذرا تو وامقی
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم

هم غایب ، هم حاضر
هم شاهد ، هم ناظر
هم سکوت ، هم صدا
هم دردی ، هم درمون
هم پیدا ، هم پنهون
هم با من ، هم جدا
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم

دلیل قاطع هستی ، صفای عالم مستی
چه ترس از درد بی درمان که دارم چون تو درمانی
چه باک از کفر اهریمن ، تو در من نور ایمانی
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین همسفری در همه ی دقایقم

من جسمم تو روح من
من کشتی تو نوح من
من زخمم تو مرحمی
من ظلمت تو روشنی
من راهی تو موندنی
من تنها تو همدمی
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم

درگاهت سجده گاه من
بگذر از گناه من
من خلقم تو خالقی
سر تا پا شوق گفتنم
در حال شکفتنم
من عذرا تو وامقی
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم
عزیزترین هم سفری در همه ی دقایقم
تو اولین و آخرین برای من که عاشقم

Aziztarin

Mon Dieu, mon Dieu que je suis seule et désespérée,
Une étrangère chassée de toutes les portes,
Je viens à toi ce soir car du fond du cœur,
Tes paroles, tes paroles ont résonné à l'oreille de mon âme.

Je suis le corps tu es l'esprit,
Je suis le navire tu es Noé,
Je suis la blessure tu es le baume,
Je suis l'obscurité tu es la lumière,
Je suis le chemin tu es la destination,
Je suis seule tu es mon compagnon,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.

Ton seuil est mon sanctuaire,
Pardonne mon péché,
Je suis ta créature tu es le créateur,
Je n'aspire qu'à te parler,
Je suis en train d'éclore,
Je suis Azra tu es Vaqam,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.

À la fois absent et présent,
À la fois témoin et observateur,
À la fois silence et voix,
À la fois douleur et guérison,
À la fois visible et caché,
À la fois avec moi et séparé de moi,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.

Raison irréfutable de l'existence, pureté de l'ivresse universelle,
Quelle crainte de la douleur incurable alors que tu es mon remède,
Que m'importe le blasphème d'Ahriman, tu es en moi la lumière de la foi,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.

Je suis le corps tu es l'esprit,
Je suis le navire tu es Noé,
Je suis la blessure tu es le baume,
Je suis l'obscurité tu es la lumière,
Je suis le chemin tu es la destination,
Je suis seule tu es mon compagnon,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.

Ton seuil est mon sanctuaire,
Pardonne mon péché,
Je suis ta créature tu es le créateur,
Je n'aspire qu'à te parler,
Je suis en train d'éclore,
Je suis Azra tu es Vaqam,
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,
Le plus cher des compagnons de voyage à tous mes instants.
Tu es le premier et le dernier pour moi qui t'aime,