Bahaneh - Hayedeh перевод на немецкий

Bahaneh

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تن خسته و بیمارم، درمان منی
شور شعر و آوازی، در جان منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی

بر جان من آتش بزن، ای عشق من، ای عشق من
باید تو باشی آتشم، تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها، تا من بسوزانم مرا
بی مرگی از تو مردن است، این معنی عشق من است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه ی آغاز منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

Bahaneh

O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gnadenlos trunken vom Kelch deiner Liebe
O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders

Erschöpft und krank bin ich, du meine Heilung
Leidenschaft von Poesie und Lied in meiner Seele

Du, Sehnsucht jedes Atemzugs
Deine Liebe pflege ich, nur dies allein
Mein Herz riss los von aller Welt
Meine Zuflucht bist du, nur du allein
Solang ich leb in deinem Herzen
Entriss ich mich der Welt insgesamt
Sich frei zu geben, wonniglich
In dir zu vergehen, wonniglich

O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders

Du, nur du mein Vorwand, Dichter all meiner Lieder
Flamme meiner Raserei, du, nur du mein Feuer
Du der Griff meines Instruments, Klang meines Gesangs
Mein Geheimnis und mein Rätsel, Ausgangspunkt meines Seins

Entzünde mich, Seele, mein Geliebter
Du musst meine Glut sein, um im Feuer zu bestehen
Ich werde du in Geschichten, mich selbst verbrennend
Unsterblichkeit ist Tod durch dich, dies meiner Liebe Sinn

O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders

Du, nur du mein Vorwand, Dichter all meiner Lieder
Flamme meiner Raserei, du, nur du mein Feuer
Du der Griff meines Instruments, Klang meines Gesangs
Mein Geheimnis und mein Rätsel, Ausgangspunkt meines Seins

Du, Sehnsucht jedes Atemzugs
Deine Liebe pflege ich, nur dies allein
Mein Herz riss los von aller Welt
Meine Zuflucht bist du, nur du allein
Solang ich leb in deinem Herzen
Entriss ich mich der Welt insgesamt
Sich frei zu geben, wonniglich
In dir zu vergehen, wonniglich

O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders
O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gnadenlos trunken vom Kelch deiner Liebe
O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders
O meine Gebetsrichtung, Staub an deinem Haus
Gefangen in deinem Netz, ohne Lockung deines Köders