Текст и перевод песни Hayedeh - Bakhshesh

Bakhshesh

ازچی بگم
از حالم خودم
از فردام بگم
دست بردار
منو تو این حال خودم
بزاروبرو
دست بردار
ازتونه از خودم پرم
تواین حال خوبم
ترکم کن
دنیا خارم کرد
دنیا خارم کرد
دنیا درکم کن
هنوزم میشه بخشید
همو
مریضو وگیجو جنگید
نبود
غریبو نیش و زخمیش نزد
دلارو حرف تحقیر نگرد
هنوزم میشه بخشید منو
منی که پست ولغزیدمو
منی که حرف خالی میگمو
همین امشب میزنم ریشمو
میزنم خیلی بده واسه مرد بگن حرف زد و عمل نکرد
میزنم خیلی بده که نباشه دوقرون بکنه حرف سینه سخت
میزنم اما بدون حرفو باز مردم میزنن
پس تریپلی تو باخدا وبیا مشتی باش
هرجماع
پیچیدیمو رفتیمو زدیمو نگشتیم باش
هرچند که دلمون یه دست نبود و یه جوری چربی داشت
اما بالا سری ابرو دارو بدون لنگ نذاشت
ما که رسوای عالمیم چند چندی باش
این روزا خاموشم سردم
بی حسم لمسم
میترسم
جونی نیست انگار خونی نیست
حتی از سایه م میترسم
راهی نیست تکیه گاهی نیست
ای خدا خستم میفهمی
میرم من اره میرم من
حتی از مرگم میترسم
ببین چه تنهام
غروبه فردام
عذابو بردارو ببین چه تنهام
دریا دریا دریا بیا ودریا
لیلا لیلا لیلام توای به والله
درست تنهام فردام خودم دلم زیر خاک
اما حرفام رزمام صدام رفقا داشیم با ما
رفقا مادر بابا
بگزریم بابا ما که گذشتیم حاج اقا
الله الله الله

Bakhshesh

De quoi dois-je te parler ?
De mon état d'âme ?
De mon avenir ?
Laisse-moi tranquille
Dans cet état où je suis
Laisse-moi seule
Laisse-moi tranquille
Je suis pleine de toi, de moi-même
Dans ce bon état
Laisse-moi tranquille
Le monde m'a brisé
Le monde m'a brisé
Le monde, comprends-moi
On peut encore se pardonner
L'un l'autre
Le malade et le fou se sont battus
Il n'y avait pas
L'étranger n'a pas mordu et n'a pas blessé
L'argent et les paroles d'humiliation ne se sont pas produits
On peut encore me pardonner
Moi qui me suis laissée aller à la dérive
Moi qui prononce des paroles vides
Ce soir même, je me rase
Je me rase, c'est très mal pour un homme de dire qu'il a parlé et n'a pas agi
Je me rase, c'est très mal de ne pas avoir deux centimes pour dire les mots difficiles du cœur
Je me rase, mais sans parler, les gens me rasent quand même
Alors sois triplement avec Dieu et viens, sois un poing
Chaque groupe
On s'est emmêlés, on est partis, on a frappé et on n'est pas revenus
Même si notre cœur n'était pas une seule main et qu'il y avait une sorte de graisse
Mais le supérieur n'a pas laissé de cicatrices ni de béquilles
Nous qui sommes la honte du monde, soyons nombreux
Ces jours-ci, je suis silencieuse, je suis froide
Je suis insensible, je me touche
J'ai peur
Il n'y a pas de vie, il n'y a pas de sang
J'ai même peur de mon ombre
Il n'y a pas de chemin, il n'y a pas d'appui
Oh mon Dieu, je suis fatiguée, tu comprends
Je pars, oui je pars
J'ai même peur de la mort
Regarde à quel point je suis seule
Le coucher du soleil de mon avenir
Enlève le tourment et vois à quel point je suis seule
Mer, mer, mer, viens et mer
Lila, Lila, Lila, c'est toi, par Dieu
Je suis vraiment seule, mon avenir, mon cœur sous terre
Mais mes paroles, mes luttes, ma voix, mes amis étaient avec nous
Mes amis, maman, papa
Passons outre, papa, nous avons passé, Haj Aqa
Allah, Allah, Allah