Текст и перевод песни Hayedeh - Banafsheh

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشاش میترسم از اون لبا میترسم
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
اسیرِ دو چشمونش کنه ایشالا
کاش تو هم حالِ مرا داشتی
کاش تو هم حال مرا داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
واله و مفتونش کنه ایشالا
دل خون شد از امید و نشان،یار یارِ من
ای وای بر من و ...
ای وای بر من و دل امیدوارِ من
آآآآآآآآآآآآآییییییییییییییییییی
جاااااااااااااااااااااااااااااان
عزیزِ من،جاااااان،یاااااااار
هزار هزار یار داری
هزار خریدار داری
پیر و جَوون میدونن گرمیِ بازار داری
بسه براش سخت نگیر باز تو با من کار داری
هر چی بگم جا داره چشمات ایوَلا داره
چشمای مستِ شوخِت خیلی تماشا داره
ای چرخ و فلک ای چرخ وفلک،خرابی از کینه ی توست
بیدادگری پیشه ی دیرینه ی توست
ای خاک ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهرِ قیمتی که در سینه ی توست

Violet

Violets from beside the sea came
Violets from the streams came
Bartender, give me wine, give me pure wine
I fear her eyes, I fear those lips
May God sacrifice me to her, In Sha Allah
May He sacrifice to her eyes, In Sha Allah
May God sacrifice me to her, In Sha Allah
May He make me a captive of her two eyes, In Sha Allah
If only you knew how I feel
If only you knew how I feel
If only you had passed by her street
If only you had passed by her street
Where are you going? I fear you'll go and stay
Where are you going? I fear you'll go and stay
May God sacrifice me to her, In Sha Allah
May He sacrifice to her eyes, In Sha Allah
May God sacrifice me to her, In Sha Allah
May He make me infatuated and enchanted with her, In Sha Allah
My heart aches from hope and promise, my love, my love
Woe is me and ...
Woe is me and my hopeful heart
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan
My beloved, jaaaaaaaan, yaaaaaaaar
You have a thousand, thousand lovers
You have a thousand buyers
The old and the young know you have a hot market
Enough, don't be so hard on him, you still have business with me
Whatever I say is fitting, your eyes are impeccable
Your seductive, intoxicated eyes are quite a sight
Oh, wheel of fortune, wheel of fortune, the ruin is from your grudge
Injustice is your long-standing profession
Oh, earth, oh, earth, if your chest were to crack open
There are so many precious gems in your chest