Текст и перевод песни Hayedeh - Baraye To Mimiram

Baraye To Mimiram

منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی

موج بی آرامم
اشک بی فرجامم
خسته از خویشم
بی تو من می میرم
بی خبر بگذاری
گر از این بیشم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سرا پایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

من و خسته ز خود بودن
من و بی تو نیاسودن
من و این همه تنهایی
غم عشق و شکیبایی
تویی آن که بهانه فردایی
تویی آن که جمال سراپایی
منم آن که برای تو می میرم
نفسم ز خیال تو می گیرم
چه کنم با تو اگر
که مدارا نکنم
چه کنم در غم تو
به تو حاشا نکنم
چه بگویم که مرا
نبود ذوق سخن
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من
به که گویم که دلم
شده بی تو مونس من

Pour toi je meurs

Je suis celle qui meurt pour toi
Je respire grâce à ton rêve
Tu es celui qui est la raison de demain
Tu es celui qui est la beauté du monde entier

Je suis une vague sans repos
Je suis une larme sans fin
Je suis fatiguée de moi-même
Sans toi, je meurs
Si tu me laisses sans nouvelles
Si je suis encore plus
Que faire avec toi si
Je ne suis pas patiente
Que faire dans ta tristesse
Je ne te contredis pas
Que dois-je dire pour que
Je n'aie pas le plaisir de parler
À qui dois-je dire que mon cœur
Est devenu mon compagnon sans toi

Je suis fatiguée d'être moi-même
Je suis fatiguée de ne pas trouver le repos sans toi
Je suis fatiguée de toute cette solitude
Le chagrin de l'amour et la patience
Tu es celui qui est la raison de demain
Tu es celui qui est la beauté du monde entier
Je suis celle qui meurt pour toi
Je respire grâce à ton rêve
Que faire avec toi si
Je ne suis pas patiente
Que faire dans ta tristesse
Je ne te contredis pas
Que dois-je dire pour que
Je n'aie pas le plaisir de parler
À qui dois-je dire que mon cœur
Est devenu mon compagnon sans toi

Je suis fatiguée d'être moi-même
Je suis fatiguée de ne pas trouver le repos sans toi
Je suis fatiguée de toute cette solitude
Le chagrin de l'amour et la patience
Tu es celui qui est la raison de demain
Tu es celui qui est la beauté du monde entier
Je suis celle qui meurt pour toi
Je respire grâce à ton rêve
Que faire avec toi si
Je ne suis pas patiente
Que faire dans ta tristesse
Je ne te contredis pas
Que dois-je dire pour que
Je n'aie pas le plaisir de parler
À qui dois-je dire que mon cœur
Est devenu mon compagnon sans toi
À qui dois-je dire que mon cœur
Est devenu mon compagnon sans toi