Текст и перевод песни Hayedeh - Bordi Az Yadam (Bazm Version)

Bordi Az Yadam (Bazm Version)

You Took Me From Your Memory (Bazm Version)

بردی از یادم

You took me from your memory

دادی بر بادم

You left me to ruin

با یادت شادم

With your memory, I'm happy

دل به تو دادم

I gave my heart to you

در دام افتادم

I fell into the trap

از غم آزادم

I'm free from sorrow

دل به تو دادم، فتادم به بند

I gave my heart to you, I fell into bondage

ای گل بر اشک، خونینم نخند

Oh flower, don't laugh at my bloody tears

سوزم از سوز، نگاهت هنوز

I still burn from the heat of your gaze

چشم من باشد، به راهت هنوز

My eyes are still on your path

چه شد آن همه پیمان

What happened to all those promises

که از آن لب خندان

That from those smiling lips

بشنیدم و هرگز

I heard and never

خبری نشد از آن

Heard from again

کی آیی به برم

When will you come to me

ای شمع سحرم

Oh candle of my dawn

در بزمم نفسی

In my gathering, for a moment

بنشین تاج سرم

Sit down, crown of my head

تا از جان گذرم

Until I give up my life

پا به سرم نِه

Place your foot on my head

جان به تنم دِه

Give life to my body

چون به سر آمد

Because it has come to an end

عمر بی ثمرم

My fruitless life

نشسته بر دل غبار غم

The dust of sorrow has settled on my heart

زانکه من در دیار غم

Because I'm in the land of sorrow

گشته ام غمگسار غم

I have become the consoler of sorrow

امید اهل وفا تویی

You are the hope of the faithful

آفت جان ما تویی

You are the bane of our lives

رفته راه خطا تویی

You are the one who has gone astray