Текст и перевод песни Hayedeh - Bordi Az Yadam (Bazm Version)

Bordi Az Yadam (Bazm Version)

Tu m'as oublié (Version Bazm)

بردی از یادم

Tu m'as oublié

دادی بر بادم

Tu m'as abandonnée

با یادت شادم

Ton souvenir me réjouit

دل به تو دادم

Je t'ai donné mon cœur

در دام افتادم

Je suis tombée dans le piège

از غم آزادم

Je suis libérée du chagrin

دل به تو دادم، فتادم به بند

Je t'ai donné mon cœur, je suis tombée en esclavage

ای گل بر اشک، خونینم نخند

Ô fleur, sur mes larmes sanglantes, ne ris pas

سوزم از سوز، نگاهت هنوز

Je brûle encore de la brûlure de ton regard

چشم من باشد، به راهت هنوز

Mes yeux sont toujours, sur ton chemin

چه شد آن همه پیمان

Qu'est-il advenu de toutes ces promesses

که از آن لب خندان

Que de tes lèvres souriantes

بشنیدم و هرگز

J'ai entendues et jamais

خبری نشد از آن

Aucune nouvelle n'en est venue

کی آیی به برم

Quand viendras-tu à moi

ای شمع سحرم

Ô bougie de mon aube

در بزمم نفسی

Dans ma fête un instant

بنشین تاج سرم

Assieds-toi, couronne de ma tête

تا از جان گذرم

Jusqu'à ce que je renonce à la vie

پا به سرم نِه

Pose ton pied sur ma tête

جان به تنم دِه

Rends-moi la vie

چون به سر آمد

Car elle est arrivée à sa fin

عمر بی ثمرم

Ma vie stérile

نشسته بر دل غبار غم

La poussière du chagrin s'est posée sur mon cœur

زانکه من در دیار غم

Parce que je suis au pays du chagrin

گشته ام غمگسار غم

Je suis devenue la consolatrice du chagrin

امید اهل وفا تویی

Tu es l'espoir des fidèles

آفت جان ما تویی

Tu es le fléau de notre vie

رفته راه خطا تویی

Tu es celui qui s'est égaré