Текст и перевод песни Hayedeh - Cou cou

Cou cou

در عهد ما ای بی خبران
عیش و نوش عمر گذران
شور و حال آشفته سران
بزم گرم صاحب نظران
کو؟ کو؟

در جمع ما ای همسفران
داغ و درد صاحب هنران
راه و رسم روشن بصران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

دل ها سرد و جان پر درد و
جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

شراب و شعر و آهنگی
نمی زند به دل چنگی
صفای چشمه ساری
نمانده در بهاری

نشاط روز و شب رفته
ز چهره ها طرب رفته
به کار باده نوشان
نمانده اعتباری

جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

Coucou

À notre époque, ô vous qui ignorez,
Les plaisirs et les délices d'une vie éphémère,
L'enthousiasme et l'agitation des esprits troublés,
Les fêtes chaleureuses des connaisseurs,
Où sont-ils ? Où sont-ils ?

Parmi nous, ô compagnons de voyage,
La douleur et la souffrance des artistes talentueux,
La voie et la tradition des clairvoyants,
Les soupirs et les larmes sanglantes des cœurs brisés,
Où sont-ils ? Où sont-ils ?

Les cœurs sont froids, les âmes souffrantes,
Le monde a perdu sa chaleur,
Il ne reste plus aucune tête libre,
Le joueur de flûte, sans flûte,
L'échanson, sans vin,
Les fêtes chaleureuses des connaisseurs,
Les soupirs et les larmes sanglantes des cœurs brisés,
Où sont-ils ? Où sont-ils ?

Le vin, la poésie et la musique,
Ne touchent plus le cœur,
La pureté d'une source,
N'existe plus au printemps,

La joie du jour et de la nuit a disparu,
L'allégresse a quitté les visages,
Aux actes des buveurs,
Il ne reste plus aucun crédit,

Le monde a perdu sa chaleur,
Il ne reste plus aucune tête libre,
Le joueur de flûte, sans flûte,
L'échanson, sans vin,
Les fêtes chaleureuses des connaisseurs,
Les soupirs et les larmes sanglantes des cœurs brisés,
Où sont-ils ? Où sont-ils ?