Dar Bahare Zendegi - Hayedeh перевод на английский

Dar Bahare Zendegi

----Dar Bahare Zendegi----
----Hayedeh----
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
در به رویم بسته ام از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
شمع بودن ذره ذره آب گشتن تا به کی?
راه پر خاشاک را آرام رفتن تا به کی?
آه...
در به رویم بسته ام،از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم

In the Spring of Life

----In the Spring of Life----
----Hayedeh----
In the spring of life I feel old
With all my freedom I feel like a prisoner
I have seen so much evil from my so-called friends
From now on I will be strict with my heart
I have closed my door, I am tired of this and that
I have joined the group of those whose homes have been destroyed
Oh God in heaven, you know best that
I have sat at his feet many times
In the spring of life I feel old
With all my freedom I feel like a prisoner
How long can I burn like a candle, melting away?
How long can I walk calmly on a thorny path?
Ah...
I have closed my door, I am tired of this and that
I have joined the group of those whose homes have been destroyed
Oh God in heaven, you know best that
I have sat at his feet many times
In the spring of life I feel old
With all my freedom I feel like a prisoner
I have seen so much evil from my so-called friends
From now on I will be strict with my heart
From now on I will be strict with my heart
From now on I will be strict with my heart