Dar Bahare Zendegi - Hayedeh перевод на французский

Dar Bahare Zendegi

----Dar Bahare Zendegi----
----Hayedeh----
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
در به رویم بسته ام از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
شمع بودن ذره ذره آب گشتن تا به کی?
راه پر خاشاک را آرام رفتن تا به کی?
آه...
در به رویم بسته ام،از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم

Dans le printemps de la vie

----Dans le printemps de la vie----
----Hayedeh----
Au printemps de la vie, je ressens la vieillesse
Avec toute ma liberté de pensée, je me sens prisonnière
J'ai tellement souffert de mes amis en apparence bienveillants
Désormais, je serai dure avec mon cœur d'enfant
Je me suis fermée à tout le monde, je suis lassée
Je me suis jointe à ceux dont les nids se sont effondrés
Mon Dieu, tu sais mieux que moi
Combien de fois je me suis assise à ses pieds
Au printemps de la vie, je ressens la vieillesse
Avec toute ma liberté de pensée, je me sens prisonnière
Jusqu'à quand devrai-je fondre comme une bougie ?
Jusqu'à quand devrai-je marcher calmement sur un chemin semé d'obstacles ?
Ah...
Je me suis fermée à tout le monde, je suis lassée
Je me suis jointe à ceux dont les nids se sont effondrés
Mon Dieu, tu sais mieux que moi
Combien de fois je me suis assise à ses pieds
Au printemps de la vie, je ressens la vieillesse
Avec toute ma liberté de pensée, je me sens prisonnière
J'ai tellement souffert de mes amis en apparence bienveillants
Désormais, je serai dure avec mon cœur d'enfant
Désormais, je serai dure avec mon cœur d'enfant
Désormais, je serai dure avec mon cœur d'enfant